◎ 孙永俊

【经典诗作】

江南春

〔唐〕杜 牧

千里莺啼①绿映红，水村山郭②酒旗③风。

南朝④四百八十寺⑤，多少楼台⑥烟雨⑦中。

【作者简介】

杜牧（803年—853年），字牧之，号樊川，京兆万年（今陕西省西安市）人。出身于世代官僚地主家庭。晚唐时期的著名诗人。他26岁中进士，曾任刺史等职务，最后官至中书舍人。他的诗、赋、散文都写得很好，而诗歌的成就最高，著有《樊川文集》。

【字词注释】

①莺啼：即莺歌燕语。

②郭：外城。这里指城镇。

③酒旗：一种挂在门前以作为酒店标志的小旗。

④南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。

⑤四百八十寺：南朝皇帝和大官僚推崇佛教，在京城（今南京市）大建佛寺。这里说四百八十寺，是虚数，意思是许多。

⑥楼台：楼阁亭台。此处指寺院建筑。

⑦烟雨：细雨蒙蒙，如烟如雾。

【全诗翻译】

千里江南，到处莺歌燕语，有相互映衬的绿树红花，有临水的村庄，有依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。昔日到处是香烟缭绕的寺庙，如今亭台楼阁都矗立在朦胧的烟雨之中。

【诗歌赏析】

这是一首千百年来享有盛誉的写景诗。小小的篇幅，描绘了广阔的画面。它不是以一个具体的地方为对象，而是着眼于整个江南特有的景色，所以命题为《江南春》。

第一句“千里莺啼绿映红”，一开始就展现了江南的大自然风光。“千里”是对广阔的江南的概括。这里到处是莺啼，无边的绿叶映衬着鲜艳的红花。这种有声有色、生机勃勃的景色自然是江南特有的。第二句“水村山郭酒旗风”，写了江南独特的地形风貌，临水有村庄，依山有城郭，在春天的和风中，酒旗在轻轻地招展。江南的胜景，经过诗人生花妙笔的点染，显得更加令人心旌摇荡了。摇荡的原因，除了景物的繁丽外，恐怕还由于这种繁丽不同于某处园林名胜，仅仅局限于一个角落，而是铺展在大片土地上的。这是多么令人神往的江南啊！

一、二句写的是晴景，三、四句写的是雨景。“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”在山明水秀之外，还有南朝遗留下来的数以百计的佛寺。这些金碧辉煌、屋宇重重的佛寺，被迷蒙的烟雨笼罩着，若隐若现，似有似无，给江南的春天更增添了朦胧迷离的色彩。

全诗以高度概括的笔法，勾勒了江南地区的风物，描绘了江南明丽而迷蒙的春景。色彩鲜明，情味隽永。一首七言绝句，能展现出这样一幅广阔的画卷，真可谓“尺幅千里”了。

【师说心语】

《江南春》这首七言绝句，四句诗写的都是景，一句一景，各具特色。这里有声音有色彩，有空间上的拓展，有时间上的追溯。在短短的28个字中，诗人用轻快的文字，以极具概括性的语言，描绘了一幅生动形象而又气魄宏伟的“江南春”画卷，既写出了江南春景的丰富多彩，又写出了江南春景的广阔、深邃和迷离。