李 澜

德国表现主义最具代表性的作家卡夫卡在其作品《中国长城建造时》(Beim Bau der chinesischen Mauer)中，讲述了一个遥远东方帝国的奇幻故事：从一个无法想象的久远时代起，中国人就开始修建长城。修建目的据说是为了防御北方游牧民族的入侵，修建方法是“分段而筑”。小说前半部分着重描写了这种“分段而筑”的修建方式，后半部分则主要围绕帝国皇帝与其臣民之间的疏离关系而展开。作者通过一位自称参与过长城建造、具有一定建筑学知识的且研究比较民族史的中国学者的视角为读者展现了一个东方专制帝国的社会图景。本文在文本细读的基础上，结合奥匈帝国的时代背景，用比较文学形象学的理论来探寻作者的写作意图，并试图阐释其隐含意义。

一.《中国长城建造时》中的异国形象

“一个作家对异国现实的感知与其隶属的群体和社会的集体想象密不可分。莫哈称大多数人往往并不是通过自己的直接接触去感知异国，而是通过阅读作品或其他传媒来接受异国形象的”。[1]卡夫卡就从未到过中国，他对中国的印象只是源于西方的文本介绍或传统认知。他读过某些中文典籍的德文译本，研究过黑格尔等人对中国的历史性描绘，读过有关中国的游记、报道和评介性著作。从马可·波罗时代起，西方的中国形象就具备了疆土广阔、君权无限大的帝国特征，这些在小说中均有体现。关于长城，《马可·波罗游记》、门多萨的《中华大帝国史》、利玛窦的《中国札记》等对此都有介绍。……