中国法语专业法语联诵教授现状及教学应对探索
2019-11-22邓敏饶敏
邓 敏 饶 敏
1.引语
法语的联诵现象是对外法语教学的法语口语教学中不可回避的一点。因为法语的联诵出现频率很高,在语流中每16个词就会出现一次联诵现象。法语的联诵现象是法语特有的一个共时语音现象,源自法语的历时演变。法语的联诵现象又尤其有趣,因为我们会观察到很多真实的使用方式和我们教授的使用方式之间的种种差异。在国外,对法语联诵的研究从描述派、语音派、句法派一直发展到现在的基于口语语料库研究的大数据分析派(Delattre 1947,Grevisse 1949,Fouché 1956,Léon 1966,Armstrong 1964,Caplovici 1990,S.Schane 1968,S.Schane 1974,Encrevé 1983,1988,Hyman 1985,Tranel 1986,Milner 1967,Selkirk 1977,De Jong 1994,Durand &Lyche 2008)。然而在国内对外法语教学(FLE)的领域里,联诵的教学却依然处在“三分法”一统天下的局面(Racine &Detey,2015)。本文通过对比和分析中国各高校法语专业经常使用的19本对外法语教材,发现在使用现行教材进行法语的教学中,对法语联诵的教授大致呈现现象描写简略、教授给学生的联诵规则要么过简要么过繁、以及与使用脱节等三个问题。本文将一一细数这个三个问题并提出教学中的应对策略。
2.问题一:教学中对法语联诵现象描写简略
国内的法语教学中普遍采用的是如表1所示的16种法语原版教材和三本国内的法语教材。我们对这些教材中关于联诵的部分进行了对比分析,并将对比的结果按照是否提及必须联诵、禁止联诵、可选联诵和影响联诵的因素进行总结列在表1中。我们发现大部分的法语教材对联诵的描述都很简略,常常只给出练习题这一形式,或者是仅给出法语联诵遵循的几个简单规则然后再辅以例子,比如联诵在限定词和紧随其后的名词间是必须的,例如les [z]enfants。……
