【拓展阅读】

病牛

宋·李 纲

耕犁千亩实千箱①，力尽筋疲谁复伤②？

但得众生皆得饱，不辞羸病③卧残阳④。

【注释】

①箱：同“厢”，这里指粮仓。

②伤：哀怜，同情。

③羸病：瘦弱多病。

④残阳：指快要下山的太阳。此处既烘托凄凉的气氛，又喻指作者晚年。

【参考译文】

病牛耕耘千亩，换来了劳动成果装满千座粮仓的结果，但它自身却精神极为疲惫，力气全部耗尽，然而，又有谁来怜惜它力耕负重的劳苦呢？

但为了众生都能够吃饱饭，即使累垮病倒在残阳之下，也在所不辞。

【赏析】

这首诗惟妙惟肖地刻画了一个病牛的形象，既绘出了其身体病弱之形，又传出了其不辞羸病、志在众生之神。如此咏牛，颇为切合牛任劳任怨、甘于奉献、别无他求的性格特點。不过，此诗并非为咏牛而咏牛，而是托物言志，借咏牛来为诗人言情述志：诗人疲惫不堪，却一直不忘抗金报国，想着社稷，念着众生，因此其笔下力尽筋疲、无人怜惜却不辞羸病、志在众生的老牛即诗人形象的化身。诗人正是这样怀着强烈的爱国热忱来吟咏病牛，托物言志，才使读者在心中引起共鸣，产生美感。