文/文 珍 来颖燕

特邀栏目主持：黄德海

来颖燕：

我想谈一谈印度女作家基兰·德赛，很大一部分是因为偏爱她既特殊又平凡感人的文风。印度文学对于国内读者而言并不熟悉，也不会总是被列在推荐书单的前列。这一方面是因为译介上的局限，另一方面，也有我们自身的偏见。对于外国文学，我们似乎总爱把眼光“放远”；会更多地聚焦于那些离我们距离遥远的国家，譬如欧美，仿佛地理距离暗示着心理、文化乃至写作技法上的距离（当然这“距离”只是指不同的程度，而非高下褒贬之别）。但事实上，小众如印度文学，却常常会跳脱出一些让人眼前一亮的作家，让人深刻意识到，国别对于文学而言是一种遮蔽，但也会是一种标志。就像基兰·德赛的作品，我们必须承认，那是印度才会有的文学。这样的独特性对于文学而言至关重要。

文 珍：

我非常赞同你的看法。不过我们关注外国文学的远近显隐，很多时候也和时间有关。曾经一度在国内非常热门的俄苏文学，近年来几乎就没人提起了，事实上，我反而觉得后冷战时期乃至于解体后的俄罗斯当代文学，对于我国当下现实的借鉴意义也许更重大；而印度文学也是，泰戈尔很长一段时间在我国也曾是脍炙人口的诺奖诗人，但我们对于当代的印度文学却所知甚少。就我自己而言，可能最后一本看过的印度小说还是阿拉文德·阿迪加的《白老虎》，这是一本既通俗又不无深刻的小说，而且一个有趣的发现是，里面经常提到的一种高级车“本田城市”，其实就是我国随处可见的本田锋范，英文名就是“CITY”，这种车价格十一二万，在国内是典型的中低档代步车。……