张新颖 译

我坐在窗前

——致列夫·洛谢夫

我说过命运玩不计分的游戏，

有了鱼子酱，谁还需要鱼？

歌特式风格的胜利就会发生

让你兴奋——无需可卡因，或大麻。我坐在窗前。外面，一棵白杨。

我爱时，爱得很深。这不经常。

我说过森林只是一棵树的一部分。

得到女孩的膝，谁还要她整个人？

现代纪元扬升的灰尘令人恶心，

俄罗斯的目光会落在爱沙尼亚的塔尖。我坐在窗前。餐盘已经放好。

我在这里快乐过。但我不再快乐。

我写过：灯泡恐惧地注视地板，

爱，一种行为，缺少一个动词：零——

欧几里得认为消失的点变成——

不是数学——它是时间的虚无。

我坐在窗前。坐着的时候

我的青春回来了。有时我微笑。或吐一口。

我说过树叶会毁灭嫩芽；

丰产的养分落进休耕地——哑弹；单调的土地，没有阴影的平原

大自然播撒树的种子，徒然。

我坐在窗前。双手锁膝。

我沉重的影子是我蹲下的同伴。

我的歌走了调，我的声音沙哑，

但至少没有合唱队能将它唱出。

这样的谈话像收割而无所获，并不使谁为难没有人——没有人的腿搁在我的肩上。

我坐在窗前的黑暗里。像一列快车，

波浪在波浪般的窗帘后面冲撞。

一个二流年代的忠实臣民，

我骄傲地承认我最好的想法

是二流的，未来或许会把它们当作

我与窒息抗争的战利品。

我坐在黑暗里。很难分辨出

哪个更糟：里面的黑暗，外面的黑暗。

一九七一年

歌

我希望你在这里，亲爱的，

我希望你在这里。

我希望你坐在沙发上

我坐在近前。

手帕或许是你的，

泪水或许是我的，滑到了下巴边。

也或许，当然，

正好相反。

我希望你在这里，亲爱的，我希望你在这里。

我希望我们在我的车里，

你转换车挡。

我们会在别处发现自己，

在未知的海岸上。

或者我们去往

我们以前的地方。

我希望你在这里，亲爱的，

我希望你在这里。

我希望我对天文无知

当星星出现，

当月亮擦过水面

叹息和改变在它的睡眠中间。

我希望还是一枚二十五美分硬币拨一个电话给你。

我希望你在这里，亲爱的，在这个半球，

当我坐在门廊，

饮一瓶啤酒。

傍晚了，太阳正在沉降；

男孩呼喊而海鸥哭叫。

遗忘有什么意义

如果跟在后面的就是死亡？

一九八九年

布鲁斯

我在曼哈顿过了十八年。

房东起初还好，但越变越坏。

实际是，卑鄙的混蛋。这个人，我恨。

美元是绿色的，但流动起来像血。

我想我得搬到河对岸。

新泽西招引，用硫黄色的闪光。

这么说吧，岁月可数意味着少一些罪恶。

美元是绿色的，但它并不生长。

我会带走我的家具，我的旧沙发。

但是窗口的风景我能怎么办？

我感觉像是和它结了婚，这一类的情感。

美元是绿色的，但它使你变蓝。

躯体大抵知道它要去哪里。

我猜是灵魂使一个人祈祷，

即使上面不过是一架波音在飞。

美元是绿色的，而我暗灰。

一九九二年