李小拣

【摘 要】影视语言是人类视听语言发展的产物，是视听语言的高级形态，而影视语言的民族弱化性已经成为影视语言基本特性的重要组成部分。本文着重从认知、产生及表征等三方面，来阐述影视语言民族弱化性的基本特点。

【关键词】影视语言;民族弱化性

中图分类号：J901  文献标志码：A              文章编号：1007-0125（2019）27-0115-01

影视语言由于其特殊性和独特性一直都是媒体研究的焦点，民族弱化性与影视语言的曲指性、审美性等特点一道，构成了影视语言的基本特性。作为视听语言的高级形态的影视语言已经发展成为可以脱离交流交际主体而单独存在的样式，民族弱化性在其中扮演了不可或缺的角色。

一、影视语言民族弱化性的认知

影视语言主体是一种世界语言，具有民族性，但因为民族文化差异的存在，包括生活习惯的不同，影视语言呈现出民族性减弱出现，各民族交流越多，各民族之间的差异就越会减弱。久而久之，就形成了影视语言的民族弱化性。

（一）影视语言的民族性

影视艺术的民族性，主要是指各民族的影视作品都以反映本民族的社会生活与民族精神，并且注意创造鲜明的民族风格和民族特色。影视语言的民族性体现在影视的方方面面，如画面、声音、表达的立意内容无不体现了影视语言的民族性，如印度电影中的歌舞情节，一直到现在都是印度电影的一大特色。

（二）影视语言的民族弱化性

影视语言的民族弱化性是指随着各民族交流越多，各民族之间的差异就越会减弱。在影视诞生的一百多年的历史里，影视艺术不仅改变了人们的生活方式，更给人们带来了前所未有的文化繁荣。一位作家曾对电影做过如下的描述：“你看到了创世纪以来一种最伟大的力量，它能把不同肤色、不同种族、不同信仰的人全部拉到自己的身边。”[1]

二、影视语言民族弱化性的产生

视听语言的民族弱化性是由于很多因素共同产生的，它是一个多元构成的共成结果，其中主要的两个方面是由于视听语言的特殊表意功能以及在跨文化传播过程中所造成的民族性弱化现象，这是影视语言民族弱化性产生的原因。

（一）影视语言特殊的表意功能

影视语言由于其特殊的表意功能，在于在影视语言表达过程中的视听语言的特殊性，影视语言具有直观表现性，任何一部作品都是直接诉诸于欣赏者的眼睛和耳朵，凭借视觉与听觉的感官来直接感受的。这个特征可以将影视艺术与其他艺术形式区分开来，也正是由于影视语言的这个特性，导致了它在一定程度上的民族性弱化现象。

（二）跨文化传播使民族弱化性程度日益加深

跨文化传播是影视语言民族弱化性程度日益加深的又一大因素。在影视艺术从诞生到现在的一百多年间，各國文化交流碰撞日益增多，影视艺术作为一个国家重要的文化内核始终面临着种种机遇与挑战，我们在面对不同文化语境的文化传播时必然会放弃一些太过于个性化的东西，而追求整体的艺术共性，以求在更大范围内获得艺术共鸣。在影视艺术的跨文化交流已不足为奇的今天，而这种频繁的交流给影视艺术带来的必然是民族性的弱化与消解。

三、影视语言民族弱化性的表征

影视语言的民族弱化性的表征是指影视语言的民族弱化性呈现出的一种特征，它表现在文化背景的不同导致了交流的障碍，与观影心理不同导致观影视点出现偏颇的现象。与形成原因不同的是，表征在于影视语言民族弱化性的呈现方式，它是一种直观可见的明显特点。

（一）不同文化语境导致影视语言交流障碍的消解

影视语言的民族弱化性首先表现在不同语言环境影响下导致的影视语言交流障碍的消解弱化，影视语言的解读与人们的生活环境、家庭背景、受教育程度和人生阅历等因素密不可分，由于文化语境的不同导致思维方式和感受认知等方面都会有巨大的差异。但通过影视语言的沟通交流，会使这种这种差异性逐渐减小。

如在电影《刮痧》中，在影片的最后，身为西方人的老板亲自去尝试了刮痧，通过电影直观的表现出了刮痧的过程。演员们全称用英文进行对话和交流，用另一种视听呈现的方式向西方人介绍了古老神秘的东方文化。通过电影这样的方式完成了在不同文化语境下对影视语言交流障碍的消解。

（二）观影心理不同导致观影视点的弱化

影视语言的观影心理不同导致观影视点的弱化是影视语言民族弱化性的另一个表现特征，由于观影心理的不同，导致即使在面对观看同一部影片也会有不同的观赏效果。在雨果明斯特贝格的《电影：一次心理学研究》中，就把完形心理学应用到了影视研究中，从审美心理生成的角度，分析了心理机制同观影感知的关系。

学者司达在论文《中国纪录片的国际传播现状——基于阿姆斯特丹国际纪录片电影节的定量研究》一文中指出：影片主角身上所具备的，能被他国观众感知的普适性困境。这些论述表明，西方观众更在意自己是否能够对作品人物的困境感同身受，这些困境往往并非完全来自社会外部因素，而是在普通人类家庭结构中都会面临的伦理、女性独立、代际沟通障得等困境[3]。

由于电影语言的异质综合性特点，电影语言的主体是一种世界性的语言，但并不是没有民族性的。影视语言的民族弱化性特点只是影视语言众多特性中的一小方面，但它的存在使影视艺术在国际化全球化的大环境下变得更富挑战性，不仅为影视语言的学术研究拓宽了思路，对于影视创作和实践也同样有着指导意义。

参考文献：

[1][2]王志敏.电影语言学[M].北京：北京大学出版社，2007，23.

[3]司达.中国纪录片的国际传播现状——基于阿姆斯特丹国际纪录片电影节的定量研究[J].云南社会科学，2018.05.