摘要：冬奥会即将在河北省张家口市崇礼县举办，届时将有大量参赛运动员与游客光顾河北，而简明准确的英语标识语能够为语言不通的外宾提供帮助，为他们留下美好印象，對于河北省的对外开放和国际形象提升具有重要意义。而目前我省很多公共场所的英语标识语仍存在大量问题，造成这些问题的原因很多，有历史原因，面子工程、粗心马虎等，针对这些错误原因，有关部门应统一要求帮助整改，进而推动我省的国际化进程。

关键词：2022冬奥会；标识语；英译

1 绪论

2022年冬奥会在北京和张家口举行对于河北省发展具有重要意义，这是一次提升河北省知名度，促进河北对外经济合作、文化交流的大好时机，也是促进京津冀一体化发展的催化剂，为此河北省必须做好充分准备确保冬奥会的顺利举行。

来自世界各地的参会运动员和游客大多数不懂汉语，只能依靠国际通用语言英语来交流。然而目前我省各地公共场所标识语的翻译极不规范，特别是县级市包括奥运会举办地崇礼县的公共场所几乎没有英文标识语的标注，而稍大一些城市虽然意识到英语标识语的必要性而配挂了英语标识语，但因为缺乏专业人员的指导造成错误百出的现象。这些错误对于我们中国人来说不算什么，因为我们并不需要这些英语指示，但对于来我省的外宾却会造成极大的不便甚至误导，不利于我省的国际形象，在冬奥会举办的背景下，这一问题显得尤为突出，应该尽快整改，以迎接四方宾客的到来。……