徐雅婷 何桂美 刘梦娇

摘 要：：法语专业四级的题目大多来自于考试或者老师选题。针对这种题型，本文分析了学生常见的写作误区和问题，并针对考试备考及答题方法给出来一些意见

关键词：法语测试; 法语专四; 作文

全国高校法语专业四级考试（简称“法语专四”）始于2004，法语名称为Test de frana is de spécialité – niveau IV （TFS 4）. 其中第七部分“写作”在2014年考试中改为根据若干幅漫画撰写文章，占总分值15%。

在为大二学生进行专四写作辅导前，我针对50位法语专业本科学生进行了一项练习检测：用十分钟的时间把这7个中文句子，翻译成法语。检测结果显示出学生对写作时间的把控存在问题（50名学生中有36名同学未能在规定时间内完成测试内容）。而专四作文篇幅要求在150-200词之间，以10-15词为一个句子来计算，约为15个句子，况且考场上需要考虑文章的立意、结构、框架，时间会更加紧张。这一切意味着可能大部分同学无法在20分钟内完成作文题，也就是法专学生遇到的第一个问题：写不完。紧接着，大纲要求“切合题意，结构合理，内容充实，用词正确，句法规范，语句通畅”即，要求写出来的作文语法，用词不出错，可是又有多少同学可以保证自己在法语书面输出时不出错呢？于是考生们迎来了第二个问题：不止写不完，还写不对。最后“如果有更好的文笔表达，且书写整洁、标点规范，则酌情加分（最高加5分），”更好的文笔则表明：抛开语法错误不说，如何把句子写漂亮就是学生面临的第三个挑战。

写不完，写不对和写不漂亮这三大问题也就直指法语专四作文备考亟需解决的三大核心问题：写出来，写正确，写漂亮。……