武青青

摘要：李提摩太是西方传教士，在中国期间翻译了大量著作。在其译作中，《泰西新史揽要》的影响最为广泛，并获得了前所未有的赞誉。为了使译作贴近中国人的阅读习惯，李提摩太在翻译中运用“中国化”的翻译方法，进行了巧妙的变通。其“中国化”的努力主要表现三个方面：文字内容、情感倾向和叙事手法。

关键词：李提摩太;文字内容;情感倾向;叙事手法

一、李提摩太及其译作

李提摩太（Timothy Richard），字菩岳，英国传教士。从1870年起，他开始了在中国长达45年的传教生涯，包括山东烟台、青州等地。与此同时，他翻译了多部著作。他的译作众多且涉及各种文体，有小说（《百年一觉》）、诗歌（《天伦诗》）等文学作品，也有哲学译作（《性理学列传》）和史著翻译（《泰西新史概要》）等。

二、《泰西新史揽要》简介

在李提摩太的译作中，影响最为广泛的则是《泰西新史概要》。原书为为英国人麦肯齐（Robert Mackenzie）所著的《十九世纪史》（The Nineteenth Century）。该书主要叙述了19世纪西方各资本主义国家的历史沿革、政体演变、互相征战、科技发明，著名人物、物产人口和风俗习惯等等。经李提摩太口译，华人学者蔡尔康笔录，1894年以《泰西近百年来大事记》为题，在《万国公报》上连载，次年以《泰西新史揽要》为名正式出版。

三、《泰西新史揽要》所体现出的翻译方法

对于原作和译作两书，出现了非常两极化的评价。在西方文学界，原作被认为是学术价值不高的著作——“令人乏味的残余”（柯林武德《历史的观念》）。而译作一出，却在中国得到前所未有的赞誉，成为晚清译西史书中销量最大的一部。……