张振尧

摘要：本文以尤金奈达的功能对等翻译理论为依据，从功能对等的角度分析葛浩文的译本《变》。葛浩文在翻译《变》时会使用文化负载词，运用这种策略的目的是既能使译文通俗易懂，也可以避免原文丢失本来的文化特色并保持本民族的风俗习惯。这种处理方式可以达到文化交流和文化之间相互介绍的翻译效果;另外在翻译中需保持源文化的语言风格，展现源语言国家的文化魅力。

关键词：功能对等理论;文化负载词;翻译策略分析

引言：

中国具有极其丰富的民族文化，同时还有很先进的科学技术，这是文化软实力重要基本条件，也是增强文化软实力的重要基础。但在此方面唯一的不足是，中国对本国文化的宣传和推崇力度还有所欠缺，所以这种资源优势没有很强大的国际影响力和竞争力;中国拥有如此久远的文化和历史，同时却也面对着严重的“文化赤字”。针对这种现实情况，中国的文化必须要对外发扬光大。本文基于尤金奈达的功能对等理论对葛浩文的英文译本《变》进行翻译效果和翻译策略的分析，并总结其翻译策略，以期对文化负载词的翻译实践有所助益。

一、功能对等理论

奈达对于翻译家的理论实践与其所下的定义之间的不同是可以被人们理解的，对定义的不同理解也是可以相互交流的，不管是解释还是表述或者翻译的题材，接受者面临的接受要求是不一样的，每个人的理解能力也是不同的。……