周建川

《孙子兵法》是《大中华文库》收录的向世界介绍中国文化的经典著作，也是我国典籍中海外传播最成功的作品之一。从1905年卡尔斯罗普在日本出版的第一本英文译本到2012年中华书局出版的安乐哲译本，公开出版的英译本已有30余部，当前国内外对于《孙子兵法》英译本的研究呈现以下四个特点：第一，国内研究孙子英译本的学术文章与著作的数量远远超过国外;第二，国外孙子研究注重其军事思想在其他领域的实用价值;第三，国内研究出现从文本的内部研究转向文本传播与接受的外部研究的趋势;第四，国外很少有学者关注孙子英译本在英语世界的传播与接受。

在语料库出现之前，研究者对译本的研究很难避免不融入自身的主观想法，而语料库的出现，则有效地解决了这一问题。语料库以其具有代表性的宏大数据库为译者风格研究提供了可靠、客观的依据。基于语料库的译者风格研究将定性和定量的方法相结合，进行多角度的探讨，得出客观的数据。本文借助wordsmith语料库软件，分析了闵福德译本的类符形符比、词汇密度、高频词与平均词长，并从这些角度分析译者的翻译风格。

一、类符形符比

所谓类符，指的是文中不同词的出现次数，而形符指文中所有词的出现次数。类符形符比的高低程度与译者词汇的多样性和丰富程度成正比。类符形符比的数值越大，说明译文使用的词汇越丰富。闵福德译本的形符数为7415，比较接近《孙子兵法》原文的字数。……