曾庆隆

摘要：中国文学向外传播的重要的问题的译本的译制问题，而国内出版界和翻译界关于译本的思想仍没有正统的明确的答案。翻译研究一直在围绕“直译”、“意译”、“可译”、“不可译”等问题展开。这也造成中国文学译本质量参差不齐直接影响中国文学的“走出去“。翻译作为译者对原文的个人解读，受译者所处的时代背景、文化语境所决定，本文主要从对译者与原作者、译文与原文的关系等翻译的角度分析中国文学出口难的原因。

关键词：译者、文学、译本，译入与译出

改革开放以来中国国力增长迅速，一个又一个的经济奇迹把中国推向了世界经济总量的第二把交椅，全球社会对中国经济实力已经足够认同，然而对这块素有“东方哲岛”之称的神州大陆上的文化又是怎样的态度呢？可惜的是就目前的情况来看，国内的各类文化商品走出国门的形势仍然险峻，就2018中国图书进出口的数据来看2018我国出口图书两千万余册金额达到七千万美元而进口图书的金额为三万亿四千亿美元是出口金额的五倍，文学类图书的进出口逆差为四倍的，文学出口一直是我国对外宣传的重要手段，也是实现中国文化与世界文化融合交汇的必要途径，然而直到目前为止我国文学作品外传的力度仍然非常薄弱，译出和译入之间的逆差高达1：10，70%以上的输出是去向了港澳台东南亚等华人文化圈，而译入则大部分来与欧美国家，根据中国作家协会创作研究部理论处的李朝全教授的统计，“中国当代文学有 1000 余部作品被翻译成外文，他还对中国当代文学外译的语种分布情况作了统计。……