代月飞

琼·平卡姆在《中式英语之鉴》一书中对中式英语有这样的定义：Chinglish， of course， is that misshapen， hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as "English with Chinese characteristics." 通常意义上的中式英语是指中国的英语学习者由于受到汉语影响，在口语和写作中产生的主观编造、生搬硬套一种英语。它与英语语言的规则和英语国家的文化习惯相悖。使用中式英语可能会阻碍正常的沟通，甚至造成误会。因此，我们有必要了解一下中式英语产生的原因，表现以及解决方案。汉语与英语分属两种不同语系， 前者属于汉藏语系， 而后者属于印欧语系。两者间的巨大差异会导致学习者在习得语言过程中受到母语的负迁移作用，从而出现一系列语言应用问题。具体来讲，中式英语现象主要体现在以下几个方面：

1. 词汇

在词汇应用上，中式英语主要有这几种表现形式：词汇误用、搭配不当、用词累赘。如果我们对英语单词本身的理解不够透彻就会造成词汇误用。比如要表达“你能介绍一本好书给我吗？”，中国英语学习者容易望文生义写成 Could you introduce me a good book？  在这里学习者对 introduce 的理解出现了偏差。这个词虽然带有“介绍”的含义，但它的使用语境一般是人与人之间的互相介绍、引荐。在这里更合适的表达是 Can you recommend a good book？比起词汇误用，搭配不当是一个更加常见的问题。英文中对于词语之间的搭配有很多约定俗成的规则，而这些规则与汉语中的搭配规则并不一致。比如汉语中我们会说“学习知识”，在英语里面则没有 learn knowledge 这样的说法，而应该说 gain / acquire knowledge. 用词累赘几乎是每个英语学习者都会碰到的问题。……