APP下载

基于扩展意义单位模型的“??”类动词语义研究

2019-10-21王倩

青年生活 2019年4期

王倩

摘 要:本文采用语料库驱动的方法,以Sinclair的扩展意义单位模型为框架,基于《世宗计划》大型韩文在线语料库的证据,分析包括“??”、“??”、“???”、“??”在内的四个近义词在语义上的相似和不同之处。

关键词:语料库;“??”类动词;搭配词;语义选择趋向;语义韵

一、引言

二语习得中,正确习得词汇是学习语言的基础,而近义词的辨析又是词汇学习中的重难点。传统教学中,学生大多依赖词项的语义解释区分近义词,语义重叠导致学习者常混淆近义词,难以明确地理解近义词在真实使用环境中的差异,使得近义词辨析成为语言教学的重点和难点。(吴姣2018:117)

Sinclair(1996)中提出的扩展意义单位模型为近义词辨析提供了新思路。扩展意义单位以节点词为核心,在其周围吸引其他词语与其共现,并形成固定的型式,由节点词、核心搭配、类联接、语义选择趋向、语义韵等五个要素组成。搭配代表了词汇与词汇的共选,类联接是词汇与语法的共选,语义趋向是词汇、语法与意义的共选体现,语义韵是整个意义单位的功能,体现了说话人的交际意图或态度,揭示了词汇、语法与功能的关系。(张绪华2010:25)

“??”、“??”、“???”、“??”四个词的都有“获得、收获”的意义,《???????》中这四个词的主要释义也是利用“???”,“??”等词的循环定义,所以,根据词典很难区分这几个词汇的用法。本文将这四个词统称为“??”类词汇,将其作为研究对象,基于Sinclair的扩展意义单位模型,利用《世宗计划》大型韩文在线语料库的语料,对其进行语义辨析。

二、数据分析与讨……

登录APP查看全文