谢碧云 乔颖

摘   要：在中国文化“走出去”的大背景下，越来越多的优秀中国影视作品引介至国外，获得许多外国友人的关注与喜爱。其中，高质量的字幕翻译是中国电影广受好评的重要原因之一。文章以电影《流浪地球》的字幕翻译为研究对象，以模因论为指导，从保留性、选择性以及变异性3个方面分析研究字幕翻译中的翻译策略与方法。

关键词：模因论;字幕翻译;流浪地球

1    模因论

模因（Meme），用来描述人类文化的进化，最早出现在《自私的基因》（The Selfish Gene）一书中，由牛津大学动物学家道金斯（Richard Dawkins）提出。道金斯（1976）将模因描述为“人类文化传播的单位，或模仿的单位”。根据此定义，可得出模因可以是曲调、思想、流行语、服装时尚、制作花盆或建造拱门的方法，总之，广义上能被模仿、复制的东西都可以看作是模因[1]。模因论是一种基于达尔文进化论的思想内容理论。道金斯提出模因通过模仿传播，他和苏珊·布莱克莫尔（Susan Blackmore）则以模因的方式解释人类文化演变，此研究在模因研究的发展中起着至关重要的作用[2]。切斯特曼（Andrew Chesterman）经过系统分析提出了翻译模因论，认为翻译本身就是模因的重复和传播过程。该理论为电影字幕翻译研究提供了一个新的视角[3]。

1.1  保留性

模因保留性是指翻译模因复制具有3种情况：完全复制、相似复制以及突变复制，这其中最能体现保留性的是完全复制。译者在翻译过程中，首先要对源语中的模因进行解码并受其感染成为宿主，再将这些模因复制、重新编码到目的语中，这些模因就以一种新的载体出现，读者在阅读时也同样接受模因感染。……