阎伟萍

摘要：中国出版如何创建有全球影响力的品牌、传达深入人心的中国话语体系，让中国特色与国际融通，是出版企业应该思考的新时代命题。用“中国智慧”“中国方案”解决世界问题，用中国特色文化夯实内容主体，作品原创力和作者影响力是出版企业国际传播能力建设的原动力。

关键词：原创力;影响力;国际传播能力建设

近年来，国家高度重视出版“走出去”战略，相继出台了“中国图书对外推广计划”等一系列重大举措，构建了内容生产、翻译推广、渠道建设和资本运营等全流程、全领域的“走出去”格局。“走出去”的图书在于出版链条与世界全方位接轨，构建图书国际传播体系是为了提高出版产业的国际竞争力。习近平总书记指出：“提高国家文化软实力，要努力提高国际话语权，加强国际传播能力建设。”图书、作者、出版经销商是出版对外传播的鼎立三足，彼此衔接有序，方可集聚放大，协同增效。理想的图书对外传播，具备如此要素，才能寻找到合适市场，才能让国际社会理解接受，才能让图书包含的新概念、新范畴、新表达引来域外对话，展开研究和讨论。

作品原创力和作者影响力的完美结合、巧妙嫁接，是图书走向国际领域的先声号角，是海外发行购买者遴选的依据标准，是全球化语境下欣赏和研究人群高度关注的热点焦點，更是出版企业国际传播能力建设的原动力。

一、呼应当下时代，展示国人形象、品格的文艺作品，在海外产生巨大影响力，代表了中国原创作品的发展方向