牛彤

摘要：《恋爱中的女人》是英国作家戴维·赫伯特·劳伦斯（David·Herbert·Lawrence，通称D·H·劳伦斯）创作的长篇小说，首次出版于1920年。在中国，《恋爱中的女人》自1987年第一部译作出版后就引起了翻译学者们的关注，此后至今其译作已发行有几十多个版本。受不同时代与翻译理论的影响，加之不同译者对原文有着不同的理解，每部译作都不同特点。本文选取的是黑马的译本，2014年由中国国际广播出版社出版，并在纽马克文本类型翻译理论的基础上对其进行了研究分析。

关键词：恋爱中的女人；语义翻译；交际翻译

1.译文本介绍

《恋爱中的女人》是英國作家戴维·赫伯特·劳伦斯（David·Herbert·Lawrence，通称D·H·劳伦斯）创作的长篇小说，首次出版于1920年。小说以异性与同性之间的情感纠葛为线索，主要讲述了一对好姐妹厄秀拉与戈珍的两段不同的爱情故事。两对恋人性格迥异，彼此间矛盾不断，两段恋情最终也走向了不同的结局。《恋爱中的女人》被认为是标志着劳伦斯创作高峰和最高文学成就的作品，也是劳伦斯自鸣得意的作品之一。

在中国，《恋爱中的女人》自1987年第一部译作出版后就引起了翻译学者们的关注，此后至今其译作已发行有几十多个版本。受不同时代与翻译理论的影响，加之不同译者对原文有着不同的理解，每部译作都不同特点。本文选取的是黑马的译本，2014年由中国国际广播出版社出版。笔者通过仔细研读，发现黑马译本多采用意译的方式再现原文本的内容。《恋爱中的女人》本是一篇长篇小说，所以笔者在纽马克文本类型翻译理论的基础上对其进行了研究分析。……