【摘要】西安市作为丝绸之路的起点，公示语翻译在对外交流中显得尤为重要。如今，公示语翻译仍未能引起足够重视。误译、错译随处可见。该论文将以西安市为例对标识语误译及错译进行分类，并提出修改对策及应对方式。

【关键词】公示语翻译;西安;分析

【作者简介】张硕（1994-），女，汉族，河南新乡人，长安大学外国语学院2017级英语语言文学专业，硕士研究生，研究方向：翻译学。

一、简介

公示语指公开并面对公众、告示、指示、提示、显示、警示、标示及其生活、生产、生命 休戚相关的文字及图形信息。公示语是直接展示中国文化的媒介，并在我国外向型宣传中发挥着重要作用。建设国际化城市，需要营造健康的语言环境。然而，西安公示语的翻译仍不完善。在许多公共场所都能看到错译、误译，严重影响了中国的国际形象。本文将对西安的公示语翻译进行研究，并提出建议。

二、现状调查

公示语翻译良莠不齐。笔者走访了西安书店，车站，购物中心等公共区域，找到一些公示语的错译及误译，下文将列举典型译文并进行分析。

中式英语错误：中式英语错误带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语。如西安车站“Social Vehicle”是一个典型中式英语例子。这条公示语在语法上正确，但在语义上是不符合英语习惯的。中文的社会车辆，除了员工车辆，消防车，警车等外，所有的车辆都属于社会车辆。而在外国人看来，“Social Vehicle“ 很可能被误解为共享车辆。在此我们将其译为“Private Vehicle”会更合适一些。

语法错误：即不符合英文语法。……