索南东知

摘要：藏文信息处理对加速藏族地区信息现代进程， 促进藏族地区社会进步发挥了重要的作用。探讨藏文信息处理技术发展现状， 提出促进藏文信息处理发展的对策， 具有独特的现实义和研究价值，值得我们去审视和思考。 本文简要介绍了藏文信息处理发展现状，分析了藏文信息处理发展中存在的各种问题，对促进藏文信息处理发展提出了几点对策。

关键词： 藏文；信息处理；发展现状；发展对策

一、藏文信息处理发展概况

信息时代，我国各民族要跟上现代信息社会发展步伐，文字信息处理是关键。藏文信息处理经过不懈努力，有了长足的进展。在1993年，西藏自治区语委、西藏大学等单位共同完成了藏文编码字符集、藏文键盘、藏文字符国家标准。经过藏文信息处理专家的共同努力， 1997年7月通过了藏文编码国际标准方案，使藏文成为我国第一个被收入ISO106461国家标准的少数民族文字。20世纪90年代中期，北大方正和北大青鸟光华分别开发了“方正藏文书版系统”和“华光藏文书版系统”，并提供藏文新白体、藏文新黑体、藏文标题等藏文字体。西北民族大学1984年推出了藏文操作系统（获甘肃省科技进步三等奖）后，又推出藏文WPS和藏文UCDOS。该校藏文视窗平台Windows98/2000/NT和Word字处理软件获得了国家科技进步二等奖。青海师范大学继1986年推出其藏文识别系统后，成功将其升级为TCDOS 2RM和藏文TCDOS FOR WIN。西南民族大学开发了汉藏文操作系统SPDOS和Windows95藏文平台，开发了藏文字幕系统。西北民族大学开发了格萨尔信息处理、藏文历算、藏医藏药、藏汉英多功能组合软件、藏汉英平面图形设计软件、名片制作等藏汉双语信息处理系统。此外，清华大学与西北民族大学合作开发“多字体印刷藏、英、汉混排文档识别系统”。中科院软件所进行了汉藏计算机辅助翻译和信息检索方面的研究。如今，多种藏文书版系统悄然上线，并在公众间广泛使用。云藏等藏文版搜索引擎和网页也相继问世，伴随着藏文信息处理的不断发展，存在的问题和面临的困境也日渐明显。

（一）存在的问题

藏文信息处理经过多年努力，取得了巨大的成就。目前藏文信息处理工作自身的不足主要表现为以下几个方面。

1.编码问题。由于藏文字符内码缺少统一的实现标准，一些以“字丁”为编码单位进行开发的软件系统互不兼容，导致 “各自为政，乱码纷争”的现象。

2.缺乏規模，各自为政，低层次上重复工作。有不少同类软件，软件间互不兼容，有些软件仅仅是科研成果，不能称为实用系统。到目前为止，还没有一个称得上完善的藏文处理软件。

二、促进藏文信息处理发展对策

随着信息化建设的不断深入，影响藏文信息处理发展的因素日益凸显。当前，抓紧制定并采取一套行之有效的策略和措施，切实解决好藏文信息处理发展中遇到的各种问题迫在眉睫。

1.建立领导机构，实行对口管理。针对藏文息处理技术研究与开发缺乏全面统一规划，目前尚没有一个强有力的部门，综合考虑并解决藏文处理技术发展中出现的各种困难的现实。为了使藏文信息处理步入良性循环的发展轨道，应加大对藏文信息处理的领导、扶持和监管。

2.充分发挥政府部门的导向作用，扶持藏文信息技术发展。藏文信息化事业基础差、底子薄，民族地区经济发展又相对较慢，市场承受力较差，仅靠市场的运作方式，难以迅速成长，同时，国外技术力量强势渗透，必然影响藏文软件市场。政府除了制订一系列优惠政策支持外，还应采取各种激励措施，鼓励藏文软件自主研发。此外，为了把发展藏文信息处理技术提高到战略高度，政府应把藏文信息化工作，作为衡量本地区经济发展指标，纳入社会发展规划，扶持藏文信息化发展。

3.制定藏文信息处理技术标准是藏文信息技术实现的前提，是藏文信息系统有效运行的重要保证。为解决缺乏标准问题，藏文信息处理还必须积极配合有关部门制定好重大工程信息接口标准，解决好藏文信息处理工业数据交换与共享标准化问题。

4.资金是藏文信息技术开发和推广应用的重要保障。针对藏文信息处理技术的资金不足的现状，藏文信息处理技术发展应坚持有所为、有所不为的方针，在审慎论证、严格把关的基础上，集中有限资金，重点突破，解决具有代表性的研究问题。

5.信息社会，科技与市场的竞争，归根到底是人才的竞争。藏文信息处理是智力密集型、技术密集型事业，专业技术队伍是藏文信息处理技术创新的主力军，高素质、稳定的骨干队伍是振兴藏文信息处理发展的根本保证。因此，各研发单位必须把吸引、稳定人才队伍当作系统工程来抓。积极实施人才培养战略，造就一批拥有和掌握藏文信息处理领域的拔尖人才，更好地接受高速发展信息时代的挑战。

总之，要使我国藏文的信息化工作取得更大的进步，需要资金的投入、技术力量的支持、人才培养的规划、系统标准的制定、政府的集中领导、国家政策的扶持… …这些问题的解决，需要国家权威机构、权威专家、研究单位、相关职能部门共同努力才能实现。由此看来，为了开发出更多更好的藏文软件，拓展藏文信息技术发展空间，使藏文信息研究上升到一个与信息时代相适应的水平，更好地迎接信息时代挑战。藏文信息处理面临的问题和困难还非常多，要合理有效地解决这些问题，需要我们付出很大的努力才能实现。因此，我们应把加速藏文信息处理技术进步放在社会发展的突出位置，紧紧把握藏文信息处理发展趋势，加强前沿技术跟踪研究，建立政府领导的高效协调的管理部门，解决藏文信息处理发展中的问题，使藏文信息处理技术达到更高水平，更好地推动藏族地区的经济发展和社会进步，更好地迎接信息时代挑战。

参考文献：

[1]刘青兰、刘晋 《甘肃少数民族语言文字信息化发展前景分析与对策》{M} 甘肃民族研究

[2]刘青兰、斯琴、刘晋 《以科学发展观为指导促进少数民族语言文字工作—对甘肃省民族语言工作的思考与对策》{M} 民族翻译

[3]杜尔根·依布拉音，袁保社《新疆少数民族语言文学信息处理研究与应用》{M}中文信息学报