摘要：在谈到中国文学和方文学的差异性时，学者们对其的比较区分，是众说纷纭的。有人从地理的角度去区分，也有人从历史的角度去区分，或者还有一部分人从地缘政治的角度去探讨，总之，我们很难把这二者之间的界限划分的很清楚。因此，笔者认为，可以探讨一个全新的视角去看待中西方文化的发展，即中西文学对比的视角，来对民族传统文学的融合与发展做一番新的思索。

关键词：文学对比；民族传统文化；融合；发展

如果说，一个民族的共同文化就是这个民族不同阶级的人对于人与自然的关系、国家关系、家庭关系、宗教关系等问题处理方式的总和。在中西方文学史，想要清理民间文学的不同传播与变异方式，以及不同的文学素材在不同的文化区域中的变化发展，进一步分析民间文学在中方内部的传播，和文学对西方文学的起源与发展产生的历史影响，进而理解出文化的多样性，明白文化对世界的影响。中西文化各有优长，长短互见，对比简述如下。

一、中方文学视角下民族传统文学的现状及发展

首先，中方文学作为世界文学独特而不可缺少的重要组成部分，所占比重大幅增加，在古代世界的文学中，中方文学出现时间最早，其取得的成就也是最高的，这就凸显出中方文学的灿烂辉煌，除此之外，中方文学的翻译选本也各式各样，其语种大多由权威的专家编著而成，具有很强的可读性和思想性。中方传统……