钟卫红

目前，在中国一些茶产区兴起了茶文化旅游，在吸引国内游客的同时也吸引了入境旅游者。茶文化旅游景区标识牌已成为景区必备之物，英语标识语翻译得当与否成为入境旅游者能否更好体验中国茶文化的关键。因此，有关单位应该采取一些策略来规范茶文化旅游景区英文标识语翻译，从而把中国茶文化向入境旅游者进行推介。

一、文化旅游和茶园文化旅游

随着中国经济的发展和政府对旅游业的大力扶持，旅游已成为人民生活中的常态需求。旅游和文化是密不可分的，两者相融合的需求也越来越突显，文化旅游正在慢慢兴起和发展。文化旅游是以旅游文化的地域差异性为诱因，以文化碰撞与互动为过程，以文化相互融洽为结果，具有民族性、艺术性、神秘性、多样性、互动性等特征。文化旅游的过程就是旅游者对旅游资源文化内涵进行体验的过程，给人一种超然的文化感受。中国具有丰富多彩的文化，因此，各种地域文化旅游应运而生，如历史古迹文化旅游、民族艺术和民俗文化旅游、宗教文化旅游等。

中国是世界上最早发现茶和利用茶的国家，至今已有4 700多年的历史。作为21世纪最健康的饮料，茶和茶文化受到了越来越多的重视。顺应文化旅游的需求，中国很多茶产区也开展了茶园文化旅游，让游客体验采茶制茶的乐趣，同时感受中国茶文化的内涵。中国在茶园文化旅游方面做得比较好的茶园有云南无量山茶园、广东英德茶场、安徽瑶溪茶园、浙江千丈幽谷茶园、浙江径山寺茶园等。……