原著：[挪威]托摩脱·蒿根 戴维 李维娜

托摩脱·篙根（1945-2008），挪威著名儿童文学家、翻译家。篙根早年在奥斯陆大学学习德语、文学和艺术史，1973年开始创作，以《并非和去年相同》奠定了自己文学生涯的基础。1990年更以《夜鸟》一书荣获“国际安徒生奖”。篙根一生著述颇丰，除上述作品外，《保守秘密》《危险的旅行》《飞艇》以及《沙皇的珠宝》等都是篙根有代表性的优秀之作。他的作品，目前已被翻译成二十四种文字行销全球，颇受各国小读者们的喜爱。《总有一天会长大》是蒿根根据自己的成长故事创作的，在小男孩约根身上有着作家童年时的影子。

马丁、西里、泰耶、卡琳、埃尔泽以及约根等小朋友，从小生活在一座名叫哈默比的小村庄。十岁的马丁人高马大，是这群小朋友中霸气十足的孩子头儿。未满七岁的约根长着一双蓝瓦瓦、水灵灵的大眼睛和两只漂亮的招风耳，看上去和他那瘦小的身躯不太相称。

約根老实厚道，同时又胆小怯懦，常常受到小朋友们的嘲弄、取笑，也不时被马丁欺负。有一次，父亲奖励约根一克朗，告诉他不必投进储蓄罐了，去买一支雪糕吃吧。兜里揣着这枚硬币，约根很兴奋，一路蹦蹦跳跳地来到小卖店，刚要张口却发现兜里的硬币不见了，于是赶紧沿着来路细细寻找，还好没多远就看到这枚闪闪发光的硬币在路中央静静地躺着呢。他刚要上前拾起，突然，骑着变速自行车的马丁一个急刹车出现在他和硬币之间。“干什么呢，约根？”“我丢了一克朗硬币，刚好在这儿找到了。”“噢，偏巧我也丢了一克朗硬币，谢谢你帮我找到了它。”说着便拾起硬币，骑车扬长而去。“欺负人！马丁，你太不讲理了！”但这不是约根的怒吼，只是他心底无声的呐喊。

五月十七日国庆之后，草地慢慢变绿，夏天来到了哈默比。可对于约根来说，六月十四日夏天才真正来临。这一天他的好朋友玛丽亚在父母带领下第二次到哈默比度假来了。玛丽亚与约根同岁，但个子比他高，性格豪爽，看上去倒像是他的姐姐。他们是去年相识并成为好朋友的。玛丽亚一家租住在约根他们家和伦德湖之间的一座棕色小木屋里，约根为小木屋起了一个非常好听的名字：伊甸园。

两个小伙伴格外珍惜这个假期，因为到了秋天他们就将成为各自学校的一年级小学生了。一年未见，玛丽亚有许多问题要问约根：我们去年发现的岩洞还在吗？马丁还是那样横行霸道吗？在小伙伴中，只有玛丽亚从不嘲笑约根，也只有玛丽亚从不畏惧马丁。

亨利牧师的领地是村里孩子们天然的娱乐场。领地中央有一块巨大的岩石，年代已久，上面的缝隙和开裂处长满了苔藓。这个夏天，这块巨大的岩石成了一个堡垒。马丁攻克了它，成了这里的“国王”，因为没有人能够像他那样轻而易举地爬上岩石。玛丽亚清楚地记得去年马丁是独霸了一棵树，而今他又独霸了这块岩石。这不公平！巨大的岩石就像一块磁铁似的吸引着玛丽亚，她私下对约根说：“去年马丁不让我爬树我也爬了上去，今年我要去爬岩石！你也要爬上去！”约根下意识地想说“我不行”，但玛丽亚热切的目光射得他不敢开口，加之玛丽亚的勇气和胆识也鼓舞、振奋了他。正当他很想说“不”的时候，忽然感知到某个声音却在他内心说“好的”。心中的那个约根在给他加油鼓劲儿，告诉他应该同玛丽亚一起去攀登岩石，于是他下定了决心。

打这儿以后，约根同玛丽亚的游戏都是围绕着为攀岩做准备的“极限训练”。玛丽亚带着他到森林里去爬随处可见的石头（尽管个头儿比那块巨大的岩石小许多），也时常避开大人的眼睛去翻家周边的木栅栏。在爬这些玩意儿时，玛丽亚给约根做出了榜样，而约根也在进步，他的恐惧感一次比一次少，内心的渐次强大使他手脚的协调程度也一次比一次自如。

这期间发生了一件“大事”：马丁的自行车不见了。心爱之物的不翼而飞，大大地挫伤了马丁的锐气，霸凌的气焰也一下子低落了许多。约根第一次看到平日里不可一世的马丁也会沮丧、也会流泪。他突然觉得马丁这时的模样怪可怜的，他甚至有点儿喜欢上现在这个有人情味儿的马丁了。事情倒也凑巧，就在约根暗自决定要帮助马丁之时，有一天他和玛丽亚在一座废弃多年的木屋里意外地发现了被人藏到这里的那辆自行车。当他俩把自行车还给马丁时，马丁喜出望外，对他俩千恩万谢，还破天荒地扶约根上车骑了一圈儿。这场面大家自然都很开心，约根真心希望马丁对他、对所有小朋友总能这样友善。

玛丽亚还是给马丁留足了面子，她不愿在众目睽睽之下公开挑战马丁。这天她像一个指挥员那样向约根宣布“我们今天夜里行动”。声音很轻，充满神秘感，让约根无法不坚决执行命令。

后半夜，大人们都已睡实。玛丽亚从伊甸园悄悄起床，轻手轻脚地来到约根家窗外，拾起一块小石子投向玻璃窗。约根闻声而起，两人手挽着手跑向亨利牧师的领地。巨大的岩石在黑暗中看上去更像一个庞然大物，但两人确信有能力征服它，一次挑战自我的战役打响了。刚开始约根心里有些紧张，可另一个声音鼓励他勇往直前：“我一定能行，爬上去，我就完全同马丁和其他大孩子一样强大了！”时间一点点过去，远处天边泛出一片淡淡的红色时，他们终于成功登顶了！这时，玛丽亚从衣袋里掏出一张纸，是从画报上撕下的一幅图画，画面上一男一女两个小伙伴儿站在高山之巅。她捡了几块小石子，把图画压在了岩石顶。“我们什么也不说，这是我俩的秘密。”“好的。”

新的一天第一缕阳光投向哈默比，投射在两个好朋友幸福的笑脸上。

（责任编辑高博）