APP下载

汉英翻译中的“表面”与“实质”

2019-10-08李惠英

科学大众·教师版 2019年2期

李惠英

摘 要:准确理解原文的意思是汉英翻译的第一步,也是关键的一步。没有正确的理解就不可能有地道的表达。在理解原文的过程中,人们容易停留在表面现象,只有抓住原文的实质,才能以地道的译语形式传递出源语的真正含义。所谓“表面”,是指源语的字面意思或语言结构,而所谓“实质”是指源语的内涵意义以及译语的表达形式。本文主要探讨在汉英翻译过程中如何抓住“实质”,避免“表面”问题。

关键词:汉英翻译; 字面意思; 实质与内涵

中图分类号:H315.9            文献标识码:A        文章编号:1006-3315(2019)02-167-002

翻译是一种跨文化的交际活动,是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表达出来的语言实践活动,涉及语言、文化、思维模式、背景知识等诸多因素。在这一语言转换过程中,对原文的理解与表达直接决定着译文的质量。然而,由于语言文化的差异以及语言能力的局限,译者对原文的理解以及表达有时只停留在“表面”,没能把握其“实质”。如果理解不到位,那么表达自然不会地道。因此,翻译中“表面”与“实质”的问题是一个值得探讨的话题。

一、要准确反映原文的含义

在翻译过程中首先碰到的问题就是理解,其次是表达。理解是表达的前提,表达是理解的表现形式。没有正确的理解就不可能有准确的表达。可见,在翻译中理解是第一位的。然而,把一种语言中表达的思想内容用另一种语言准确地表达出来,实非易事。要做到正确理解原文,就要摆脱原文结构的束缚,分析其内涵意义,不要刻意对应中文特色的语句结构。……

登录APP查看全文