【摘要】近年来随着社会的发展和时代的进步，社会各行业之间，以及各个国家之间的经济政治往来都愈发密切，当今时代逐渐进入电子商务的时代环境，因此商务英语翻译是当今国家之间进行交流和沟通的基本条件，也是必然需求。因此，在如今的电子商务环境下，加强商务英语的翻译水平是至关重要的环节。这既是为了保证世界各国家之间的往来，也是为了推动全球经济化的发展。基于此，本文针对商务英语翻译进行简要分析。

【关键词】电子商务环境;商务英语;翻译分析

【作者简介】伍玥璠，广西经济管理干部学院。

引言

在当今的社会条件下，商务英语是时代发展和全球化进程必备的能力之一，是世界性交流和沟通的保障。商务英语不同于普通英语，商务英语的语言更加精准，用词更加专业，更适用于比较正式且严肃的场合，因此对于翻译的要求会有所提高。另一方面，商务英语也承载着一定的社会责任，商务英语是国家之间交往和沟通的润滑剂，尤其是近年来随着电子商务的发展，也给商务英语的翻译带来了更多的困难和挑战，因此，商务英语翻译人员也必须要提高翻译水平，加强翻译实践，为商务英语的翻译发展贡献一份力量。

一、商务英语翻译的现状

第一点，商务英语在翻译中存在语法疏忽现象。要知道，翻译人员对于商务英语语法翻译的过程，能够直接影响商务翻译的质量。商务英语一般适用于专业的商务场合，如果翻译人员对语法不够重视，就很容易忽视原先的语法结构，从而将商务英语的原意曲解。纵观当前的商务英语翻译现状，一些翻译人员对语法翻译的重视程度不够，这就导致翻译不够准确，容易引起一些不必要的麻烦。

第二点，商务英语在翻译的过程中缺乏灵活性。大多数商务英语翻译人员在翻译的过程中都会采用直译的方式，这虽然体现了翻译人员的专业性，但在一定程度上翻译出来的内容读起来都不够连贯，不利于其他人的理解，这种翻译的译文灵活性较差，导致许多人都不能弄懂商务英语原文要表达的意思，这严重影响了电子商务的发展，不利于商务英语翻译事业的进步和提高。

二、电子商务环境下商务英语翻译的提高对策

1.将词汇带入语境理解，提高翻译的准确度。在电子商务发展的前提下，想要提高商务英语翻译的水平，就必须保证商务英语翻译的准确度。英语中有很多词汇都具备集中不同的含义，一旦在翻译的过程中理解错了英语的含义，就很容易对译文产生歧义，影响商务英语翻译的准确性和专业性，因此，商务英语对于翻译人员的词汇要求特别高。翻译人员在翻译的过程中一定要将词汇代入到全文情境中，具体情况具体分析，联系上下文将商务英语进行最准确的翻译，选择最适合文章情境的词汇含义，加强翻译的专业性。例如：在商务英语翻译的过程中，翻译人员会遇到“reference”这个词汇，这个词汇本身是“参考”的意思，然而在商务英语的翻译中，这个词汇通常表示“资信证明人”的意思，与普通英语中的词意并不相同，如果翻译人员不能将词汇代入到全文中进行分析，那么就很容易武断地决定词意，造成翻译上的失误。

2.加强翻译人员的综合素质。要想提高商务英语的翻译水平，翻译人员的专业能力和综合素养的提升是至关重要的环节，翻译人员是决定商务英语翻译质量关键的内在因素。因此，对于商务英语翻译人员来说，必须要通过不断的学习来提升自身的专业技术和综合能力，掌握更多的专业术语来为商务英语翻译提供保障。近年来，随着电子商务环境的影响，翻译人员对于专业术语的掌握也要有所增进和提高，这样才能保证商务英语翻译过程中的专业性。例如：generalized system of preferences（普通優惠制），export subsidy（出口津贴）等都是在商务英语翻译中很容易遇到的专业名词，如果翻译人员本身的词汇量和专业术语掌握量不够的话，就很难对其进行精准的翻译。因此，提高翻译人员的专业术语储备量是十分重要的环节。

3.重视商务英语中语法的应用。对于任何一门语言来说，语法都是最基础的存在，只有正确掌握语法的应用和翻译，才能够对商务英语进行准确的翻译，提高翻译的专业度，这不仅是提高商务英语翻译质量的重要途径，同时也是推动电子商务顺利开展的有效保障。商务英语翻译人员对译文过程中语法的翻译过程，是翻译人员翻译水平的直接体现，能够帮助他人对商务英语更好地理解，并且能够保障全球化电子商务的顺利开展。

三、结束语

综上所述，在全球化电子商务的环境下，加强商务英语翻译质量是一件至关重要的举措。只有正视商务英语的翻译现状，并从中找出问题，分析问题，找到解决问题的正确举措，才能够提高商务英语的翻译水平。与此同时，要提高商务英语翻译人员对于语法及词汇的理解和掌握，不断提高自身的翻译能力，学习并积累商务专业术语，以此为商务英语翻译的质量奠定基础，提供保障。只有经过多方人员长期的坚持和努力，才能够有效提升商务英语翻译质量，促进电子商务的发展和进步。

参考文献：

[1]曲秀艳.基于电子商务环境下商务英语翻译实践分析[J].商场现代化，2017（11）：57-58.

[2]邓丝蓉.商务英语翻译在电子商务环境下的运用[J].电脑迷，2017 （11）.