“数”与“量”,“数词”与“量词”,以及“常数”与“常量”
2019-09-29杨大卫
杨大卫



摘 要:根据《物理学名词》(2019)和国际科技术语委员会(CODATA)推荐的“量表(2018)”以及量纲分析,并且通过中西语言特点对比,由“数”与“量”谈及“数词”与“量词”,论述了区别“常数”与“常量”的原则,表明将“constant”一词译为中文时,如果它所代表的物理量有量纲,则应译为“常量”,反之则译为“常数”。说明在中文科技术语中,常数与常量的区别是明确的、可规范的。
关键词:常数;常量;中文科技术语
中图分类号:N04;H83;O4文献标识码:A
DOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.04.008开放科学(资源服务)标识码(OSID):
Number and Quantity, Numeral and Quantifier, Constant Number and Constant Quantity//YANG Dawei
Abstract:According to the Chinese Terms in Physics (2019) and the CODATA Recommended Values of the Fundamental Physical Constants: 2018 and the dimensional analysis, and comparing Chinese and Western language characteristics, corresponding the “number” and “quantity” to the “numeral” and “quantifier”, this paper discusses the principle to distinguish the “constant” as “number” or as “quantity”. It is clear that when the word “constant” is translated into Chinese, it should be translated into “constant quantity” if the parameter has dimensions (units), otherwise as “constant number”. It shows that the difference between “constant number” and “constant quantity” is clear and normative in the Chinese technical terms.
Keywords: constant; Chinese scientific terminology
2019年3月,经全国科学技术名词审定委员会审核批准,第三届物理学名词审定委员会正式公布了《物理学名词》(第三版),同月由科学出版社出版。
2019年5月20日,全国科学技术名词审定委员会发布了由计量学名词审定委员会提交的《国际单位制7个基本单位中文新定义》,其中“千克”“开尔文”“摩尔”的定义见表1。
对比《国际单位制7个基本单位中文新定义》(以下简称《中文新定义》)和《物理学名词》(第三版)中与constant(“常数”“常量”)相关的术语(见表2)。
英文名词constant译为中文,有两种译法。第一种,常量,又称常数。第二种,两个义项,①常量;②常数。显然,第一种,无视常量与常数的区别,而第二种,意味着常量与常数是不同的两个概念。在物理学中,常数只有数值没有单位,仅是一个纯数(或者说单位为1),例如精细结构常数(α=1/137.035 999 084)。而常量既有数值又有单位,例如真空中的光速(c=299 792 458 m/s)。总之,量=数·单位,“常数”和“常量”二者具有本质的差异。
这一点在国际物理学界是有共识的。国际科学技术数据委员会公……
