/ 莎乐美·威廉 翻译_白洛

卫礼贤原名理查德·威廉（Richard Wilhelm），是一名德国的传教士和汉学家。他出生于1873 年，在1899 年被派往中国传教。在中国期间，他深受中国文化的吸引，崇拜孔子，自学中文，并翻译了大量中国书籍如《易经》《论语》《礼记》《道德经》等，还写了很多关于中国政治、经济、社会、民俗等的专著、论文以及不少中文、德文教材。他在向西方传播中国文化的过程中起着重要作用。在中国生活了二十多年后，他于1924 年返回德国，1930 年去世。

《卫礼贤：中欧之间的精神桥梁》是卫礼贤的传记。由其妻莎乐美根据卫礼贤的日记、手稿、信件等总结、增补而成。原书由德国尤金·迪德里希出版社于1956 年出版。书中共有三个部分：在德国的童年、青年时期，在中国的生活，以及返回德国后的晚年生活。本篇译文译自第二部分，描述了卫礼贤在山东的生活。从中我们可以看到，他对中国底层民众十分友好亲切，积极兴办学校、医院，大大提高了山东地区的教学、医疗水平。他创办的礼贤书院，正是青岛第九中学的前身。季羡林先生称赞他为“伟大的德意志中国人”。

在上海等待出发的那段时间里，我们一直叨扰着罗森鲍姆一家，他们非常热情地接待了我们。在他们家，我们度过了一段十分愉快的日子。终于我们登上了驶回欧洲的“海因里希亲王号”巡洋舰。轮船在福州停留的时候，我们去城里做了一次旅行。从港口去城里需要三个小时。可惜这次旅行实在是太短暂了。尽管如此，对于理查德来说已经足够了，他已经能从外貌上区分中国北方人和南方人了。……