解 芳著，顾 艳译

(1.美国弗吉尼亚军事学院；2.杭州师范大学 钱江学院，浙江 杭州 310018)

1932年1月14日，著名京剧演员程砚秋(1904—1958)途径西伯利亚前往欧洲。(1)程砚秋于1933年4月3日返回中国。最初的计划是访问六个欧洲国家：法国、英国、德国、意大利、比利时和瑞士。但根据他的日记，他没有前往英国和比利时。他的第一站是莫斯科，在那里他参观了国家剧院和一个非现实主义剧院。之后他游历了法国、德国、瑞士和意大利。见程砚秋：《程砚秋日记》，长春：时代文艺出版社，2013年，第162-203页。在即将启程之前，他写了一封公开信，阐释了他去欧洲游学的动机。他写道：

砚秋每想替我们梨园行，多尽一些力、多做一件事。第一要紧的事，就是要使社会认识我们这戏剧不是“小道”，是“大道”；不是“玩意儿”，是“正经事”。……但砚秋的学识太浅陋了，能力太薄弱了，怎能负起这样重大使命呢？因此便生了游学西方的动机。……东方文化与西方文化是显然不同的，因而东方戏剧与西方戏剧也是显然不同的。但是，看一看现代的趋势，一切一切都要变成世界整个的组织。……将来，戏剧也必然会成为一个世界的组织。……目前，我们的工作，就是如何使东方戏剧与西方戏剧沟通。[1]

从字里行间看，程砚秋的价值观和思想都非常先锋。戏剧教育有很大潜力，并且要让东西方戏剧沟通，成为一个世界性的组织。因此，他将利用这次游学机会，努力消除社会对中国传统戏曲的消极态度，追随梅兰芳(1894—1961)的艺术革新。梅兰芳曾于1930年率团赴美巡演，他精湛绝伦的表演艺术获得了盛誉，让西方人对东方艺术有着好奇、向往和憧憬。