孙 云 赵高斌

（1.陕西科技大学文理学院，陕西 西安 710021 2.西安报业传媒集团，陕西 西安 710002）

一、引言

语料库语言学是在丰富文本语料的基础上，利用各种语料库软件对收集语料进行细致语言研究的一门学科。随着信息时代来临，国内越来越多的学者基于语料库开展了形式多样的实证研究。梁茂成对比了“语料库驱动”和“基于语料库”研究范式及对待标注态度的差异。宋红波等人通过调查发现，词汇方面虽然取得一些成绩，但目前对于特定语料领域词汇及其语义分析的实证性研究深度仍需要加强。

基于上述语料库研究现状，本文结合“语料库驱动”和“基于语料库”方法，通过整理“一带一路”提出后中国日报网有关“一带一路”纲领性新闻文本的中英双语语料，利用Antconc和CUC_Paraconc语料库软件，初步建立小型“一带一路”新闻汉英平行语料库。通过AntConc对汉英语料进行分析处理，“一带一路”汉英语料词类对比数据显示名词词频数量在汉语和英语两种语言当中都是最高的，分别占总词量的36%和35%，传递出总信息量三分之一以上的信息，因此“一带一路”名词将作为本研究词频分析的重点。

二、“一带一路”发展特征

高频名词表汉语和英语高频词中能体现“一带一路”实现方式的词依据出现频次由高到低依次分别为：合作（317）、发展（113）、建设（101）、cooperation（312）、development（156）、connectivity（53）和exchange（31）。这些高频名词精准反映出“一带一路”倡议的实施重点。下文将从“一带一路”实现方式来梳理上述语料特点，本英文语料中单词不区分大小写。……