文/鞠瑞欣 译/张世晨

我在一个拥有许多葡萄园的美丽的瑞士村庄里长大。我家有四个孩子，我是老三。我父亲拥有一家葡萄酒公司，制造瑞士知名的起泡葡萄汁。我们家与中国的第一次接触是在1989年，当时青岛市科学技术协会正在寻找我父亲专业领域的专家，他们请我的父亲去那里教授优质葡萄汁酿酒工艺。1990年夏天，父亲与母亲一起在青岛进行了为期两周的访问，在不同的国有葡萄酒公司讲学。那时候，中国许多工作还依靠人工劳动。街上骑自行车的人很多穿着工作制服。我父母对中国人的热情款待印象深刻，他们甚至被邀请与青岛副市长郑先生共进晚餐。实在是太荣幸了！

早已与中国结缘

我父母去中国时，我刚开始上苏黎世大学医学院。我对其他国家的文化非常感兴趣，于是加入了一个为国际学生组织活动的学生团体。在大学的自助餐厅，我们有时会遇到来自中国的研究生。尽管他们在研究领域非常厉害，但却败给了刀叉，也不习惯西方食物的奇怪味道。我们很容易就成了朋友，我也在阿尔卑斯山的年度滑雪营中教许多中国学生如何滑雪。他们中的许多人都有了很好的职业发展，有些人已经以教授的身份回到了中国。

1997年，丈夫乔纳森和我作为年轻医生首次来到中国，一方面是为了去北京、广州和桂林等地旅游，另一方面是为了拜访在中国读研究生的瑞士朋友。所以行程也把我们带到了天津和哈尔滨。……