[俄] 萨沙

萨沙（Ситникова Александра / Sitnikova Aleksandra） 俄罗斯人。本科毕业于俄罗斯远东联邦大学区域与国际研究学部，汉语翻译专业，硕士毕业于北京语言大学，中国现当代文学专业。现为华东师范大学博士生。

中俄之间的文化交流有300多年历史。进入21世纪以来，中俄两国外交关系良好并持续稳定发展，对俄罗斯来说，中华人民共和国是战略性合作伙伴。2001年，俄罗斯与中国签署了《中华人民共和国和俄罗斯联邦睦邻友好合作条约》。这个条约在中俄两国关系发展历史上的地位非同寻常，因为条约总结了近年来俄罗斯和中国的关系最重要的原则，规定了两国在文化、政治、科技、经济和国际关系中合作的方向。俄罗斯和中国分别开展了“文化与语言年”、“旅行年”、“年轻人年”等文化交流活动。除了上世纪苏联时期的文学交流，今天，越来越多的中国现当代作家作品被翻译成俄文。

一

对中俄文学的交流来说，早在17世纪就已经较多开展。18世纪俄罗斯杂志发表了最早用俄语翻译的中国作品。18—19世纪俄罗斯人对中国文学的兴趣有增无减，不仅许多经典文学作品得到译介，而且不少有名的作家对中国的文学和哲学都颇有研究。在1759年，中国的《赵氏孤儿》便被俄国著名剧作家А.苏马罗科夫从德文译为俄文，《大学》被俄国作家D.冯维辛从法文译为俄文，А.列翁季耶夫把《大学》《易经》的几个片段从中文翻译成俄文。最初俄罗斯汉学家对中国文学的翻译与研究的哲学作品主要是《道德经》《诗经》《论语》等。……