陈悦

“没有相识，何来感情。”从事中马翻译交流工作近40年的吴恒灿引用马来语谚语说，不同文明之间同样如此，先要通过交流“相识”，方能增进理解，继而相互融合，创造新的文化成果。

“四大名著”：中国文化的使者

抚摸着崭新的马来文版《红楼梦》第一卷，马来西亚国家语文局唯一的华人董事、汉文化中心主席吴恒灿告诉记者，这是《水浒传》《西游记》《三国演义》先后翻译出版后的又一成果，从20世纪90年代初开始的中国古典四大名著翻译计划成功在即。

“完成翻译并不是终点。”吴恒灿介绍，汉文化中心还在积极推动中国四大古典名著以马来戏剧形式巡演，让它们真正“融入马来社会”，得到当地民众的喜爱。

两年前排演《西游记》时，吴恒灿就为这部中国神话小说加进了不少马来元素：给孙悟空穿上了马来民族服饰“巴迪”，将“土地公”改成了马来西亚人民熟悉的“拿督公”。他回忆说，当孙悟空一拍土地庙，“拿督公”颤颤巍巍现身时，台下马来观众笑声、掌声一片。

2019年，吴恒灿又在积极推动将《三国演义》搬上舞台。他说，《三国演义》结构宏大，改编工作更为不易。为此，汉文化中心联合马来西亚国家语文局专门组织了编剧培训班，将准备排演《三国演义》各所学校的老师都请来进行培训。接下来，他还要巡回各校指导排演工作。“为了排演，我是‘全家总动员，太太和女儿都投入策划。”吴恒灿笑言。

令吴恒灿感到欣慰的是，这些作品日益为马来民众熟悉、接受。此前，已有马来学者撰文进行《三国演义》和马来西亚古典小说的人物比较研究。不久前，新山举行马来西亚传统的“三人说剧”比赛，就将《西游记》列为主题，还专程邀请吴恒灿前去颁奖。

翻译助力文明“相识”

吴恒灿说，其实，当年他选择走上翻译道路，也是希望推动马来西亚华文文学和马来文化的交流融合。

他回忆，当时马来西亚著名诗人乌斯曼·阿旺鼓励马来语专业出身的吴恒灿：将马来西亚华文文学翻译为马来文的工作必须有人来完成。“我不来做，谁来做。”吴恒灿说，自己毅然投入其中，并进而从事中马翻译交流。

“马中文化交流取得的成果，离不开两国政府和各界的大力支持。”吴恒灿介绍，1989年，自己随马来西亚国家语文局代表团访华，见证了中马两国在文学、语文、翻译和出版等领域合作的开始。随后，就有大量中马文学作品在两国翻译出版。

吴恒灿还记得，在1995年，他向巴金征询许可，要将他的长篇小说《家》翻译为马来文出版。巴金老人虽然身体健康欠佳，依然亲笔写下，“同意授权你们出版《家》的马来语版”。这张纸条珍藏至今。

文明间“感情”步步升温

近年来，马来西亚国家语文局和中方合作，在马来西亚推动“丝路书香出版工程”，令中马文化交流更上一层楼，更多优秀中文书籍以马来文出版，题材也从文学作品拓展到传统文化、经济等不同领域。

吴恒灿告诉记者，2019年以来，越来越多的马来西亚书店开始设立“丝路书香出版工程”专柜，在2019年吉隆坡国际书展上，还专门举行了“丝路书香出版工程”丛书推介礼，马来西亚教育部、国家语文局负责人士都专程出席。

在北京举行的亚洲文明对话大会让这位翻译“老将”颇为振奋：“推动马来文明和中华文明的‘对话正是我从事翻译的‘初心，文明对话需要翻译工作，文明对话也将推动翻译事业发展。”

“我相信，未来5年内，汉文化中心翻译的中文作品能超过过去30年。”吴恒灿说，中心也会持续推动将马来文作品翻译成中文，在中国出版，为中马“文明对话”添柴加火。

·来源：中国新闻网

·原文标题：《吴恒灿：用翻译推动文明“相识” 以理解增进文明间“感情”》，有刪改

·责任编辑：黄昱颖