APP下载

翻译特性视域下汉语文化负载词语英译探析

2019-09-17牛越

青年文学家 2019年21期

摘  要:翻译是在信、达、雅的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。本文从翻译的社会性、文化性、符号转换性、创造性及历史性出发,结合去字梏、重组句和建空间三个视角来对汉语文化负载词在英语中的不同应用进行了全面的分析,从而使汉语在英文中的表达更为贴切。

关键词:翻译特性;文化负载词;汉译英

作者简介:牛越(1995.2-),女,辽宁锦州人,辽宁师范大学外国语学院研究生,研究方向:英美文学。

[中图分类号]:H159  [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2019)-21--02

一.引言

翻译是通过语言机制的转换连接或沟通自身文化和异国文化的桥梁,翻译使具有不同文化语言背景的人相互交流。所以本文在翻译特性的领域下,结合实例探讨文化负载词在特定翻译条件下的英译过程,从而使交流变得更加顺畅。

二.汉语文化负载词语英译

每个国家都是独一无二的,因而其承载的文化背景、社会环境等诸多因素也不尽相同。在翻译的过程中,不可能出现与每一种语言完全相对应的另一种语言,这种现象被称为文化负载词。

2.1 社会性

在《普通语言学教程》一书中,语言学大家索绪尔指出,语言是言语活动的社会部分,社会赋予这些语言关系系统意义。[1]这说明,翻译是一种普遍的社会现象,是在社会环境中进行的。社会环境给予翻译其特殊意义,它们之间的关系是紧密相连的。

例如:中国的“广场舞大妈”,翻译成英文则是“square dancing grannies”,而不是我们心目中“grandmothers”这一答案;中国人喜……

登录APP查看全文