大庆市旅游文本汉英翻译问题及规避策略

2019-09-16杨娅霖袁一品赵焱李凯旋

校园英语·上旬 2019年9期

杨娅霖?袁一品?赵焱?李凯旋

【摘要】近年来，大庆市旅游业发展已初具规模。但其中存在各种各样的问题，尤其是旅游文本的翻译问题。由于翻译行业兴起较晚，缺乏规范化的标准，译者水平良莠不齐，导致翻译问题层出不穷。对于汉英旅游文本的误差，下面将从误译、漏译两方面，分析一些常见的翻译问题，并对其进行探讨，得出一些可行的规避策略和方法。

【关键词】大庆市旅游翻译;误译

【作者简介】杨娅霖，袁一品，赵焱，李凯旋，大庆师范外国语学院。

一、大庆市旅游文本汉英翻译误译分类

通过语料收集整理，我们发现一些大庆市旅游文本英译问题，列举如下。

1.拼写错误。拼写错误主要包括单词拼写错误、漏写字母和因标点符号使用不当而产生的断句错误。这类错误可能是由翻译人粗心大意或者基本功不扎实引起的。例如：

大庆炼化产业建成了具有世界先进水平的异构脱蜡装置和乙烯、化肥等生产装置。

原译：The advanced world-level Iso-dewaxing （IDW） unit， ethylene and chemical fertilizer production unit have been constructed in Daqing refinry indusry.

改译：The advanced world-level Iso-dewaxing （IDW） unit， ethylene and chemical fertilizer production unit have been constructed in Daqing refinery industry.

译文中把 “refinery” 拼成了 “refinry”，把 “industry” 拼成了“indusry”。这样的拼写错误会拉低大庆市的旅游形象。

2.选词错误。有些译者对英语词汇的理解停留在表面的字词对应关系，而没有深入挖掘词语背后的文化内涵，不能从根本上把握词义，就会出现选词错误。例如：

石油生产国的石油政策与法规。

原译：Petroleum Policy ， Laws and Regulations of Oil Production Countries.

改译：Petroleum Policy ， Laws and Regulations of Oil Producing States.

译文中把“石油生产国”翻译为“oil production countries” ，选词不够准确。将其翻译为“oil producing states”或者“petroleum producer”会更符合英语使用习惯。

3.语法错误。语法错误主要包括单复数错误、前后语态不一致、主被动态混淆等。语态错误有时会曲解原文语义，降低译文水平。例如：

王进喜在石油沟打井。

原译：Wang Jinxi drilling a well in the oil ditch.

改译：Wang Jinxi was drilling a well in the oil ditch.

原译文中只有“drilling”一个分词，而缺乏谓语动词，根本不能构成一个完整句子。这种简单的语法错误会拉低译文质量，影响景区形象。

4.中式英语。中式英语主要是由机械的对译造成的。这种翻译只能译出与汉字相对应的英语单詞，而没有表达出汉语所蕴含的深意。下例中，“辽金”的翻译，失去了其想要表达的含义。例如：

“大庆地区辽金其他遗址及出土文物”。

原译：Other sites and unearthed artifacts of the Liao and Jin in the Daqing area.

改译：The Other sites and unearthed artifacts of the Liao dynasty and Jin dynasty in the Daqing area.

原文中的“Liao and Jin”只是单纯的两个汉语拼音，对于汉语受众者很明晰，但是容易给英语母语受众者带来误解和歧义。犯有中式英语错误的译文不能有效传达原语语义，而且也不够严肃和准确。在改译译文中，对其进行改正和完善，加上明确的时间限定，准确无误地将字面意义背后的蕴含意进行了显性化表达，实现了有效沟通。

二、大庆市旅游文本汉英翻译误译改进策略

解决汉英旅游文本翻译中的诸多问题，需从以下几点着手：

1.提升译者自身能力，填补文化空缺。要规避以上翻译问题，就要求译者充实基础知识，加强双语能力，充分掌握原语的字面意与引申义，做好原语与目的语的转换。汉英翻译时根据语境，灵活选词。规避语法问题，就要求译者对长难句进行多步分析，理清主次。译者在翻译文本时要充分了解翻译背后的风俗习惯、文化背景。

2.丰富译者知识背景，增补文化内涵。中式英语多是由于译者机械的对译造成的，规避此类错误就要求译者适当对译文进行增补。在译文中加入对专有名词、特定历史背景的介绍。译者要有完备的知识储量，了解专业术语，运用自身专业技能，灵活进行汉英转译。译者要熟练掌握汉英两门语言，了解中外文化差异。灵活进行双语转换，做到意形兼备。