APP下载

显克微支《灯塔看守人》中感情与责任的冲突

2019-09-10董莹

青年生活 2019年36期

董莹

摘要:在《灯塔看守人》中,波兰人史卡汶斯基在历经各种坎坷与漂泊后,终于找到了一份看守灯塔的工作。岛屿荒无人烟,点灯的工作枯燥无味,这份旁人无法忍受的苦差,却让史卡汶斯基感受到了前所未有的安宁与平静。直到有一天他收到了一本波兰语的诗集,重新唤起了他的爱国和思乡之情,却让他耽误了点灯,致使来往船只搁浅,史卡汶斯基最终丢掉了工作。对祖国的强烈的感情和思念使他忘了自己的责任,激起人们对资本主义社会一个孤独的老人的悲惨遭遇的同情。

关键词:显克微支;《灯塔看守人》;冲突

亨利克· 显克微支(1846-1916)是波兰著名的历史小说家,世界闻名的波兰爱国主义小说家,也是鲁迅和托尔斯泰最崇拜的作家。他的一生创作颇丰,作品曾被翻译成20多种文字,有2000多个译本,再版次数和印数都居波兰之首。他的作品语言优美流畅,人物性格鲜明,被誉为“波兰语言大师”。1896年, 显克微支发表了《你往何处去》, 并“由于他在历史小说创作上表现出的令人惊叹的才华和卓越成就”,这部小说获得1905年诺贝尔文学奖。他是波兰文学史上第一位诺贝尔文学奖得主。

《灯塔看守人》(1881)是显克微支第一篇被翻译成中文的小说。 叙述了一个年过七十的波兰老人史卡汶斯基一生中无数次不幸和挫折当中的一段生活经历。美国属地阿斯宾华尔岛灯塔的看守人失踪,因此缺一位尽职尽责的看守人。虽然这是一份苦差,在这个面积不到一亩的孤岛上,除了星期日外,每天都要上下几百级又高又陡的台阶,是一份重复枯燥乏味的工作,但是,所有这一切在史卡汶斯基看来都微不足道,他对此非常向往。……

登录APP查看全文