1

《译文版》执行主编李克勤

2019 / 07 来自科幻世界地球总部 — 太空高速翻译器

这个夏天，风云变幻。

中美贸易战了，美国要打伊朗了，伊朗打了美国了，巴以又吵起来了，香港又闹起来了……正是我辈激扬文字、指点江山之时！

问题是，咱也不知道，咱也不会说。这些大事，不咋懂啊咱。

当然，咱也不是全然的白丁，也有自己的强项：科幻。在科幻的世界，这个夏天，也有一件（按比例说）与上述事件相当的大事——《龙蛋》单行本上市发行！

没错，这是硬广。亲爱的读者，我们有满腔的广告要告诉你，但不想那么直截了当没情调。暂且迂回一下，先聊一个幻迷话题：最有“格调”的科幻小说是哪一部？

我的观点：一切跟外星人打仗的小说，无论情节多么精彩思想多么深刻，格调上都先天矮三分。是的，包括《三体》。（踩你一脚别介意哈大刘，看在熟人份上？我想多卖几本《龙蛋》啊。）

本该放眼星空遨游银河的科幻，一开打，马上收缩至地球及人类单一种族，不再具有宇宙大视角。人类历史确实离不开打仗，原始人老祖宗个个都是热血汉子：冲啊，杀啊，抢钱抢粮抢女人！可这一套不大合适放在外星人与地球人的互动上。咱们的钱他们那儿不通用，粮食估计也不好消化，女人……生理结构真的OK吗？

有的科幻小说家努力解释：外星人看中的不是美元美女美食，而是咱地球的青山绿水、氧气、矿。但这一定有个隐含前提：这外星人别看肤色发绿，他照样得喝水、呼吸，喜欢满目苍翠的田园风光，品味接近英国小贵族中国士大夫。