【原文】

长 相 思

[清]纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

【译文】

我随侍皇帝赴辽东巡视，和将士们一起翻过一座座山，跨过一条条河。千军万马一路跋山涉水不辞辛苦，马不停蹄浩浩荡荡，向山海关进发。夜晚营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。夜已深了，帐篷外风雪交加，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念。故乡应该是多么温暖宁静呀，不会有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

【专家解读】

纳兰性德很推崇南唐李煜，所以他的词风清丽自然，缠绵悱恻，反映到这首《长相思》上，尽管是写旅途思乡之情，还是表达得很悠长动情。

开始就以“山一程，水一程”叠用的方式，既突出了路途的遥远和行程的艰辛，又增强了韵律之美。“身向榆关那畔行”，交代出旅行的方向。委婉地强调：虽然是“身”向榆关，却“心”向京师，把词人留恋家园，一步三回首，步履蹒跚的神态刻画得惟妙惟肖。

“夜深千帐灯”是那样壮丽，然而千帐灯下照着的是无数不眠的思乡之心，这一暖一寒的两相对照，写尽了自己厌倦扈从生活的懊恼。“风一更，雪一更”中，“一更”二字的反复出现，强调了塞外席地狂風、暴雪飞舞，疯狂扑打帐篷的肆虐。怎能不使人发出凄婉的怨言：“聒碎乡心梦不成，故园无此声。”

这慧心妙语可谓是水到渠成。其实并非“故园无此声”，而是纳兰性德在寂寞无奈之中数着更数，感慨良多，不禁思念起故乡和亲人，想到故园里的天伦之乐，家的温馨，才感觉到了风雪异乡的旅客分外悲凉。巧妙而含蓄地表达出孤寂凄凉的思乡之情和对从军生活的厌恶。这首《长相思》以具体的时空推移过程和真实的视听感受，既表现出景象的宏大壮阔之观感，又抒发了情思深苦的绵长心境，是以小见大的千古佳作。

【知识拓展】

纳兰性德是清代著名词人。“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学的灿烂宝库中也是一颗耀眼的明珠。他生活于满汉融合时期，家世显赫，又有着卓越的才华，是康熙皇帝的贴身侍卫，在朝廷中有着优越的地位。

但是，纳兰性德却极其向往平淡朴实、安定的小居生活。康熙年间，三藩之乱平定之后不久，康熙帝玄烨出山海关至盛京告祭祖陵，纳兰性德随侍皇帝身边。身为一等侍卫的他，却非常厌烦这种看似威风八面的出公差的“扈从”工作。

出关时冰雪铺满原野，寒风呼啸，对于生在关内，长于京城的纳兰性德来说，一切都是那么荒凉，内心显得非常孤独、寂寞，不由就思念亲朋好友，不禁感慨满胸，于是就填下这首《长相思》。用来改词抒写羁旅关外，思念故乡的情怀。整首词无一句写思乡，却句句渗透着对家乡的思念，柔婉缠绵中见慷慨沉雄;于清丽哀婉之中又不乏边塞之雄奇风情的描述，这两者的结合升华了羁旅怀乡的主题。这是他对小令的创新，构成了传统羁旅题材的又一种类型。

（摘自《小学精品阅读》）