为全球发展道路贡献智慧和力量
2019-09-10雷怡安
雷怡安
To contribute wisdom and strength to global development path
——Model projects of intemational cooperation under the Belt and Road Initiative
“经过5年多的生动实践,共建‘一带一路’取得了实实在在的成绩,有力促进世界基础设施互联互通和贸易投资发展,有效造福沿线国家民众,是当今维护经济全球化和世界和平发展的重要力量,必将成为构建人类命运共同体的重要合作实践平台,今后要以项目建设为抓手,以市场为主导、以企业为主体,持续提升国际合作的层次和水平,推进共建走深走实走精。”3月14日,由国家发展和改革委员会一带一路建设促进中心主办的“一带一路”国际合作典型项目研讨会上,面对5年多来“一带一路”大项目取得的成绩,与会代表们达成了这样的共识。
5年来,跟随着“一带一路”倡议这幅全球共赢恢弘画卷的徐徐铺开,一个又一个旗舰项目,中沙延布炼厂、河钢斯梅代雷沃钢厂、束埔寨西哈努克港经济特区、中白工业园、蒙内铁路、巴基斯坦卡洛特水电站……在“一带一路”沿线国家地区开花结果。
“After five-plus years of implementation,the Belt and Road lnitiative has achievedmany tangible achievements. For example,it greatly promoted the interconnectivity ofglobal infrastructure and trade investmentand benefited people and countries alongthe route. Now it serves as a strong forcein maintaining economic globalizationand world peace and will definitelybecome an important cooperationplatform to build a community ofshared future for mankind. In the future,focusing on project constructions, theBelt and Road Initiative will adhere tomarket orientation and give full playto enterprises, so as to further improvethe level of international cooperationand promote the joint construction tobe put into place and feature a moreprofound and intensive manner." OnMarch 14, at the seminar about modelprojects of international cooperationheld by the Center for Promoting Beltand Road Construction under NationalDevelopment and Reform Commission,representatives reached consensus onthe past five-plus years' achievements ofmajor projects under the Belt and Road.
In the past five years, under theframework of the Belt and Road Initiativeunfolds a spectacular picture of globalwin-win. One after another flagshipproject kicked off and yielded positiveresults in countries along the the Bletand Road, such as the Yanbu AramcoSinopec Refining Company (YASREF),Hesteel Serbia, Cambodia SihanoukvilleSpecial Economic Zone, the Great Stone,Mombasa-Nairobi Standard GaugeRailway, Karot hydropower station inPakistan, and so on.

YASREF: products sold to Europe and Asian-Pacific region
中沙廷布炼厂由中国石化集团和沙特阿美石油公司分别以37.5%和62.5%出资比例组建,双方2012年签订项目合资协议,总投资86亿美元。2015年4月试运行。2016年1月正式投产。
在沙特阿拉伯西部红海岸边有一座美丽安静的小城——延布。小城以石化工业闻名,在靠近海边的大片空地上,3家大型炼化厂一字排开,构成了一道与众不同的风景线。位于这里的中沙延布炼厂自2016年投产以来,实现了骄人业绩,累计加工原油4997万吨,生产世界最高品质的汽柴油3998万吨。项目不仅实现盈利,并已偿还建设期股东提供的贷款,产品远销欧洲和亚太地区。
