“东方福尔摩斯”的诞生与回归
2019-09-10陈来元
中华瑰宝 2019年3期
关键词:小说


以小说《大唐狄公案》为背景的改编作品多年来持续走热。从霸屏多年的电视剧《神探狄仁杰》到热映电影《狄仁杰之四大天王》,从“元芳体”到各种网游、手游,狄公为何备受现代人的关注与喜爱?这部小说又有着怎样的故事和魅力呢?
在国内各类电影、电视剧和网游中,唐代的狄仁杰可说“哥是个传奇”。在欧美国家,狄仁杰同样是大受欢迎的“东方福尔摩斯”。这一切都要从《大唐狄公案》的作者—荷兰外交官、汉学家高罗佩说起。
以中国士大夫自诩的荷蘭外交官
1943年,自幼热爱中华文化的高罗佩博士被派往荷兰驻中国重庆使馆任一等秘书,之后逐渐对中华文化产生了强烈认同,他用中国名字,娶中国妻子,练习书法和古琴,甚至以“士大夫”自诩。在接触《包公案》《狄公案》《施公案》等明清公案小说后,高罗佩产生了浓厚的兴趣,准备介绍给爱读侦探小说的西方人,以此推广他深爱的中华文化。
他翻译出版了清代佚名作者《武则天四大奇案》中的部分内容,出乎意料地大受欢迎,这促使他深入思考和研究下一步的创作。他发现,中国古代法官无论是逻辑推理的方法、勘破奇案的能力,还是犯罪心理学素养等,比西方传奇侦探福尔摩斯、格雷警长等均有过之而无不及。然而,中国源远流长的公案文化在西方却屡遭误传和贬低,法官的形象也常被歪曲和损害,如收受贿赂、动辄动大刑、铸成冤假错案等。高罗佩对此深感不平,他撰文称:
英国柯南道尔所著《福尔摩斯探案集》被译成华文,一时脍炙人口。……
登录APP查看全文
