世界地标中国烙印

2019-09-10王然

一带一路报道 2019年5期

王然

春华秋实，硕果累累。

2013年，国家主席习近平西行哈萨克斯坦，南下印度尼西亚，提出共建“一带一路”的重大倡议；2019年，习近平主席在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式主旨演讲中说到，携起手来，播撒合作的种子，共享发展的果实。

六年间，在“一带一路”建设的“百花园”中，姹紫嫣红花满园，瓜瓞绵绵硕果丰。“一带一路”沿线矗立起一座座由中国企业建造的建筑精品——

布拉柴维尔体育中心、科伦坡莲花电视塔、莫斯科中国贸易中心、阿尔及尔新机场、柬埔寨国家体育场……一座座巍峨建筑，是中国建设者铸就的一个个精品工程；一个个精品工程，是中国企业浇灌出的一座座世界地标；一座座世界地标，为“一带一路”筑上一个个中国烙印。至此，叹为观止的中国工程，绘就成一幅精谨细腻的工笔画；拔地而起的世界地标，点亮了一条携手共进的阳光大道；深刻于心的中国烙印，擘画出一幅民心相通的壮美画卷。

世界地标，中国烙印；合作硕果，世界共享。

There are glorious flowers in spring and solid fruits in autumn.

In his visit to Kazakhstan and Indonesia in 2013， Chinese President Xi Jinping proposed the Belt and Road Initiative； in his keynote speech delivered at the opening ceremony of the Second Belt and Road Forum for International Cooperation in 2019， he pointed out that countries should join hands to spread the seeds of cooperation， so as to enjoy the fruits of development.

Over the six years， the Belt and Road has flourished and thrived， bearing countless fruits. The route is now dotted with well-designed buildings built by Chinese enterprises.

Along the Belt and Road， Chinese builders have erected Brazzaville Sports Centre， Colombo Lotus Tower， Chinese Trade Center in Moscow， new Algiers Airport， Cambodian National Stadium…to name a few. These premium buildings and projects exist as world landmarks built by Chinese builders and enterprises， all bearing the hallmark of China. These marvelous Chinese projects have made for a fine scroll of elaborate-style painting； these high-rise world landmarks lighten a sunshine road to universal development； the Chinese hallmark underlines a magnificent picture of people-to-people bonds.

World landmark， Chinese brand； fruits of cooperation shared by the whole world.

Brazzaville Sports Centre

4年前，在刚果（布）首都布拉柴维尔体育中心，第11 届非运会成功举办。体育中心由中国建筑股份有限公司承建，設计以太阳为灵感，利用场地高差变化，创造出金色荣耀般的空间层次。体育中心拥有座位超过72200个，为非洲第二大体育场。这座屹立在刚果河畔的“金太阳”，将中国建筑的奇迹深深“镌刻”在了广袤的非洲大地上。

In the capital of the Republic of the Congo， Brazzaville Sports Centre was the venue for the 11th African Games held 4 years ago. It was undertaken by China State Construction Engineering Corporation. Designers took inspiration from the sun， and created a golden space by taking advantage the altitude difference. Equipped with 72，200-plus seats， it is the second largest stadium in Africa. Along the Congo River， the “golden sun” highlights a wonder of Chinese architecture on the land of Africa.