陆建非

2013年9月和10月，国家主席习近平出访中亚和东南亚期间，首次倡议与沿线国家共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”，贯穿亚欧非大陆，一端是活跃的东亚经济圈，另一端是发达的欧洲经济圈，而中间广大腹地国家经济发展潜力巨大。到2016年年底，已有100多个国家和国际组织共同参与，40多个国家和国际组织与中国签署了合作协议。世界如何理解中国这一想法，在很大程度上取决于精妙的中文表达和关键词语的翻译技巧。

没多久，这一想法统称为“一带一路”倡议，简称“一带一路”，旨在借用古代“丝绸之路”的历史符号，秉承和平发展理念，主动拓展与沿线国家经济合作伙伴关系，共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。

如此重大的国际化战略构想，自然需要严谨、贴切的英文翻译。2015年9月24日国家发改委会同外交部、商务部等部门，共同发布了“一带一路”英文译法的官方规范。在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”译为the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road，“一带一路”译为the Belt and Road，英文缩写为B & R。更关键的是将“倡议”一词译为initiative，且使用单数。不使用strategy（战略），此词源于希腊语strategos，原义为军事将领、地方行政长官，后演变为军事术语，指作战的谋略，直到现代才被引申至政治经济领域，泛指统领性、全局性及左右胜败的谋略、方案和对策——可见，strategy一词太强势，难以获得西方社会的认同，与我国外宣指导方针不符;而initiative一词强调的是“倡议”，表明“一带一路”并非中国单边的外交策略，而是对沿线国家及国际社会都有益的倡导和举措。两者相比，initiative更佳。另外，也不建议用project、program、agenda等表示“项目、规划、计划、议程”的措辞，这些词显得过于功利和具体。

鑒于“一带一路”出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称外，其简称译法可酌情灵活处理，除可使用the Belt and Road Initiative外，也可使用the land and maritime Silk Road initiative，其中的关键词语需大写。其他译法不建议使用。

之前有人曾译为one belt and one road，招来质疑，这次没把“一”翻译出来，避免了刻板的逐字套译，试图找到一种得体精妙的表达，诚然，“一带一路”汉语本身所寓意的和谐与美感也荡然无存。坊间也有不少人将它译成One Belt and One Road Strategy，其实也不够准确。这不仅是英语文法的问题，而是“一带一路”并非只有一条经济带或一条海上道路，也不是一元化的平台，它是一个多层次、多维度和多元化的网络。有外媒评价说：If the “Belt and Road” are likened to the two wings of a soaring Asia， then connectivity is like their arteries and veins.（如果将“一带一路”比喻为亚洲腾飞的两只翅膀，那么互联互通就是双翼的血脉经络。）

去年5月14日至15日，“一带一路”国际合作高峰论坛在北京举行，论坛的英语名称最后定为The Belt and Road Forum for International Cooperation，简洁而达意。

汉语博大精深，若要精准译出“一带一路”这四个字所负载的精髓并非易事。澳大利亚前总理陆克文表示，在向世界介绍这一战略性构想时，中国面临的更多是沟通理解上的挑战。他觉得“一带一路”所倡导的想法很明确，即扩大中国与世界的联通性，也是对之前东盟理念的延伸。只有用大写的Belt来翻译“带”的时候，别人才会意识到你是在说经济上的互联互通（而非用来拴紧裤子的皮带）。陆克文提议用“泛亚联通计划”来诠释这一概念更能避免歧义。但中国的倡议也想得到欧洲和非洲的支持，也急需一个帮它们走出经济泥沼的路径，若这个倡议太强调泛亚互联互通，就不会引起广泛呼应。

根据具体语境，“一带一路”有时也可译为Modern Silk Road（现代丝绸之路）。而如要强调这一概念所指的联通性及基础设施建设，也可译成Asia-Africa-Europe Infrastructure Plan（亚非欧基础设施建设计划）。

在翻译策略的选择上有归化（domestication）和异化（foreignization）之别，强势文化的排外性与强制性是选用前者的最主要原因。西方媒体对“一带一路”常使用归化译法，即China’s Marshall Plan。马歇尔计划对西方人来说耳熟能详，非常容易令西方读者有先入为主的错误印象，造成理解偏差，且该词带有贬义，不利于中国对外形象的建构。

与归化相对应的异化策略（foreignization），即通过在翻译中保留原文语言和文化的特色，让读者感受到异域风情和文化的独特魅力，以此作为对强势文化实行“驯化”政策的一种抵制，争得一席之地。纵观国内外媒体对“一带一路”的英译，大部分以异化策略为主，译法较多，其中之一为New Silk Road Initiative（新丝绸之路倡议），silk road在西方知晓度大，容易产生联想和比照，且丝绸之路自古以来就是东西方政治、经济、文化交流的重要纽带，具有积极正面的国际形象。

值得注意的是，美国在2011年曾提出过支持中亚地区国家基础设施建设的New Silk Road Initiative，这与“一带一路”的译法容易混淆在一起，故国内媒体将它译成“新丝绸之路计划”。