美国商业内幕网9月8日文章，原题：大家都忘了为何特朗普赢不了对华贸易战　美国股市下跌、经济减速，还有报道称，由于对华贸易战，美企可能砍掉10488个工作岗位。特朗普的贸易战是一场赢不了的战争。

事实上，从一开始特朗普发动的贸易战目标就彼此矛盾。这令他的政府不可能谈成被视为美国市场胜利的协议。而且在整个进程中，自始至终特朗普那种互相矛盾的要求和蛮横策略，把北京置于不可能让步的境地。

起初，这场贸易战的目标是使中国市场变得对美国企业更加公平。这点很容易被忘记。但同时，特朗普又总是惦记着贸易逆差——要让中国更多购买美国商品。这在过去和现在，都是毫无意义的。在错综复杂的经济体之间，双边贸易逆差根本就不重要。

美国贸易代表莱特希泽想要的改变，将使中国变成更自由的市场经济，就像美国一样。而特朗普明确想要强迫中国从某个地方购买商品。前者是资本主义的，后者则是特朗普式的民粹民族主义。两者不可调和。卡内基梅隆大学的经济学家李·布兰斯提特表示：“短期内减少双边贸易逆差的方式很多，但那样做本质上是扭曲市场。”

在时断时续的贸易谈判中，上述两个互相矛盾的目标一再产生问题。回想去年12月：特朗普加大关税，中国承诺购买美国大豆，双方暂时休战，后来谈判又破裂，因为中方拒绝接受美方互相矛盾的要求。

布兰斯提特还表示：“原来特朗普（与中国达成贸易协议前）总是围绕确定规则及接受市场结果。”如今却变成了要兜售东西。若莱特希泽的目标——改变规则，让中国对美国企业开放——实现了，那特朗普的核心民族主义目标——迫使公司搬回美国本土——就可能受损。

花旗集团分析师认为，哪怕中国能购买足够多的美国商品以缩小贸易逆差，美国也没足够多的东西卖给中国，除非打乱与其他伙伴的贸易或改变美国国内生产。短期而言，美国能够增加对中国的大豆以及肉类供应。但要像美方提的方案那样，6年对华增加1.2万亿美元出口——包括能源、机械和科技产品，就需要对贸易伙伴大调整，以及美国国内产品的生产重组。”

花旗集团的研究人员还发现，在食品、汽车、半导体和航空航天领域，美国的产能处于或接近于充分利用，无法再生产更多东西。而在能源和家禽业方面，美国的东西也不够，满足不了中国的需求。▲

（作者莱恩特·洛佩兹，乔恒译）