2018年4月18日至20日，烏兹别克斯坦塔什干州州长伊布拉吉莫夫率塔什干州政府代表团一行访问重庆，并出席中国重庆市—乌兹别克斯坦塔什干州经贸合作论坛，考察重庆市经济社会发展情况，与重庆市各部门、区县和企业商洽推动两地在经贸人文领域的互利友好合作。

双方签署了经贸人文合作协议，将积极发展和促进在经贸、投资、物流、科技、环保、建筑、工业、农业，以及文化、教育、卫生、旅游、体育等领域的合作。代表团一行访问了重庆京天集团，双方就多项具体合作内容签订协议，除了设立合资公司，还将共同设立实验室和研发中心、共建科技园区和机电产品工业园区等。这标志着重庆清洁能源技术“走出去”迈出实质性步伐。

编辑/熊怡

From April 18th to 20th in 2018， Governor of Tashkent State of Uzbekistan， Ibragimov led a delegation of the Tashkent State Government to visit Chongqing， attended the Chongqing （China） – Tashkent （Uzbekistan） Economic and Trade Cooperation Forum， investigated the economic and social development of Chongqing， and negotiated with various departments， districts， counties and enterprises in Chongqing to promote mutually beneficial and friendly cooperation in the economic and trade and cultural fields.

Both sides have signed an economic and cultural cooperation agreement and will actively promote cooperation in many fields covering economy， trade， investment， logistics， science and technology， environmental protection， construction， industry， small and medium-sized enterprises， agriculture， and culture， education， health， tourism and sports. The delegation visited Chongqing Jontia Energy Investment （Group） Co.， Ltd. They also signed agreements on a number of specific cooperation areas including jointly building laboratories， R&D centers， science and technology parks and mechanical and electrical products industrial parks in addition to establishing a joint venture company. This marks a substantial step of Chongqing’s clean energy technology to “go global”.

Editor/Xiong Yi    Translator/Li Hui