APP下载

英汉主要句法特点对比与翻译

2019-09-10张慧刘远星

校园英语·月末 2019年12期
关键词:差异

张慧 刘远星

【摘要】英汉语言差异体现在众多方面,本文从英汉句法特点入手,主要通过“形合”与“意合”“静态”与“动态”“被动”与“主动”“物称”与“人称”以及“替代”与“重复”五个方面对英汉句法特点进行对比。同时以一些典型表达方式为实例,力求探寻出行之有效的翻译策略以应用于英汉互译中。

【关键词】句法特点;差异;翻译策略

【作者简介】张慧(1969.08-),黑龙江哈尔滨人,哈尔滨工程大学外语系,硕士,研究方向:英语语言文学、翻译;刘远星(1986.08-),黑龙江哈尔滨人,哈尔滨工程大学外语系在读硕士,研究方向:英语语言文学。

一、引言

英语和汉语所产生的社会环境以及两族人民的思维特点对语言产生了极为深远的影响。本文从英汉句法特点出发,主要从“形合”与“意合”“静态”与“动态”“被动”与“主动”“物称”与“人称”以及“替代”与“重复”等五个方面对英汉句法特点进行对比。同时以一些典型表达方式为实例,力求探寻出行之有效的翻译策略以应用于英汉互译中。

二、英汉主要句法特点对比

英汉句法之间存在很多不同之处,英语句法规则并不适用于汉语的遣词造句,反之同理。本文试图选取五个主要方面进行阐述。

1.“形合”与“意合”。“形合”指的是句中各个成分通过句法或词汇等语言手段进行连接,如:连词、介词等;所谓“意合”指的是句中词语与分句之间通过语义手段进行连接,如:词语顺序,逻辑意义。英语是一门“形合”语言。在句子构成中,采用多种方式应用于连接单词,短语或从句。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

差异
“再见”和bye-bye等表达的意义差异
JT/T 782的2020版与2010版的差异分析
相似与差异
关于中西方绘画差异及对未来发展的思考
找句子差异
DL/T 868—2014与NB/T 47014—2011主要差异比较与分析
生物为什么会有差异?
法观念差异下的境外NGO立法效应
构式“A+NP1+NP2”与“A+NP1+(都)是+NP2”的关联和差异
论言语行为的得体性与礼貌的差异