APP下载

中韩颜色词“青”隐喻认知的共性与差异性

2019-09-10闵雅芸

科学导报·学术 2019年17期
关键词:共性

闵雅芸

摘  要:隐喻既是一种认知现象,又是一种复杂的语言文化现象。人类的相同生理结构和共同体验决定了隐喻在不同文化中的共性特点。与此同时,隐喻也具有文化差异性,这取决于各民族的风俗习惯、地理环境、政治宗教和文化背景等社会文化因素。本文通过对隐喻认知的共性与差异性对中韩颜色词“青”进行分析研究。

关键词:隐喻;颜色词“青”;共性;差异性

一、颜色词与隐喻

隐喻现象长期以来一直是很多领域学者们探讨的热门问题,它是一种言语交际活动中常见的话语。Lakoff指出“隐喻普遍存在于我们的日常生活中,不但存在于日常生活中,而且存在于我们的思想和行为中。”现代认知语言学中的隐喻是一种认知现象而不是纯粹的语言现象,是人类的一种思维方式。隐喻的特点是源域(source domain)和目标域(target domain)之间的相似性,即通过说明另一件可以与其相比的事来描写某事。隐喻的基本机理是将源域的结构部分地、单向地映射到目标域之上,是不同认知域间的映射。随着人类认知进入高级阶段,人类对颜色的认知从“借物呈色”跨越到“托义于色”的质的飞跃,从颜色域向非颜色的事理、精神、品质、心态等的映射。

二、“青”在汉韩语中的异同

在汉语中,青色是一个包含着多种色彩义的颜色词,是一系列色彩的集合,当它出现在不同的语境中,和不同的语素构词时,便表达出不同的色彩印象,主要有:①表示绿色的意义,例如:青菜:跟白菜接近的一种植物,绿色蔬菜的统称;青草:绿色的草。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

共性
喜欢在墙上画画是人类的共性吗?
延安精神和三线精神的共性特性与继承弘扬
共性
产业共性技术扩散行为演化及动力机制
“数控一代”示范工程引领和推动共性使能技术在中小企业推广应用
汉英“水”隐喻的共性研究
《产业关键共性技术发展指南(2017年)》发布
音乐的共性
旋转体容球的一个有趣共性再探究
雷锋精神与辽宁精神的共性研究