石丽丽

摘要：本文通过对一些事实资料的查询，结合笔者在泰国一年的生活经验，简单介绍了泰国的地理位置和与中国的近邻关系， 概括了泰国电视业发展状况及中国影视作品在泰国的传播情况，重点分析了电视剧《包青天》及与之相关的两部文学作品的特点及内涵，得出了有博大精深的中国优秀传统文化作为后盾，广大国际汉语教师应树立文化自信意识的结论。

关键词：泰国《包青天》;国际汉语教师;文化自信

一、泰国基本情况介绍

泰国，全名泰王国，位于亚洲中南半岛中南部，与老挝、柬埔寨、缅甸和马拉西亚相邻。中国与泰国在地理位置上虽不接壤，但发源于中国西南地区的澜沧江，也就是境外的湄公河，在流经缅甸、老挝后进入泰国， 在泰国更有“母亲河”之称，所以中泰两国也算得上同饮一江水。近年来，在“一带一路”的战略背景下，进入泰国的中国企业和游客越来越多，而中国从泰国进口的大米、热带水果数量也不断增加。 而当今的泰王国，无论是王室人员，还是上流社会精英，华人和华裔都占有一定比重。 中泰两国可谓是友好近邻，密不可分。这种经济上的友好往来反映到文化上，自然也会相互认同。泰国前国王普密蓬曾在他的圣谕中强调：“中泰两国地理相近、血缘相亲，文化相通。”中泰两国人民的亲密关系以及文化上的想通性，也更好地塑造了两国人民和平、友好、宽容的民族性，是数百年来，两国民众之间友好交往和泰国社会善待华人移民的基本原因。反映到社会生活中，当然也是中国电视剧能够吸引泰国观众的文化基础。

二、泰国电视行业的基本状况

泰国的电视业始于1955年。电视作为社会主要媒介，在智能手机出现之前，是泰国民众获取信息资讯和消遣娱乐的主要方式。据笔者观察，泰国的政府或学校办公室以及车站、饭店等公共场所，几乎都安装了电视，除了播放新闻，其余大多数时间都在播放电视剧。由此可见电视这一媒介，在泰国民众生活中是不可或缺的。泰国电视台第3和第7频道在泰国电视市场收视率最高，它们是播放进口电视剧的主要频道，在电视观众中口碑良好。其中，第3频道最早开始了与中国电视娱乐公司的合作，在2003年率先播出中国台湾电视剧《流星花园》，开启了中国电视剧在泰国传播的先河。 除了青春偶像剧，古装剧在该频道的播放量也较大，这两类电视剧目在数量上基本平衡。古装剧涵盖魔幻、悬疑、武侠、侦探、历史、宫廷和言情等题材，如《三国演义》、《西游记》、《包青天》、《还珠格格》、《步步惊心》等 。现代剧有《犀利仁师》、《公主小妹》、《北京青年》等。 年轻偶像固然很受追捧，但基本都只是昙花一现，纵然风靡一时，但很快就被新的偶像所取代。在泰国影响较大的中国电视剧，当属《三国演义》和《西游记》。《三国演义》的小说很早就传到泰国，它反映的中国古代人民的智慧和理想，受到广大民众的普遍喜爱，泰国的“关公庙”也远多于中国大陆，朝拜者更是络绎不绝。影响较大的86版《西游记》1993年开始在泰国第7频道播出，此后播出过央视版和香港的 TVB版，还译成了潮汕语和泰语，供泰籍华人和泰国本土民众观看。当然，这些都比不上那部在泰国家喻户晓的《包青天》。

三、《包青天》及其故事原型的介绍

笔者在泰国任汉语教师志愿者的一年间，发现《包青天》是泰国国民议论度极高的电视剧。泰国的老年人可能不会说“你好”，但他们一定知道 “Bao Gongjing（包青天的泰语音译）”;泰国的孩子可能不会唱“甜蜜蜜”，但他们一定会唱“开封有个包青天”。在泰国热播的《包青天》是1993年由台湾中华电视公司制作的一部长篇古装侦探电视剧，由梁凯程、孙树培执导，金超群、何家劲等主演。该剧以《三俠五义》和《包公案》里的包拯为原型，结合民间传说改编而成，讲述了包公断案的41个故事，整部剧长达236集，是20世纪90年代初的一部划时代的经典影视作品。几乎每一年，这部剧都会在泰国第3频道重播，在泰国普通民众中，很多女性将剧中饰演“展昭”的演员何家劲视为“男神”。由此可见这部影视作品在泰国的火热程度和影响力。

说到《包青天》，就不得不介绍一下它的文学作品来源《三侠五义》和《包公案》。《三侠五义》，作者石玉昆，是古典长篇侠义公案小说的经典之作。讲述了北宋仁宗年间，包拯在定远县和河南开封府任职期间，在王朝、马汉等侠士的辅佐下，审奇案、平冤狱、除暴安良、行侠仗义的故事。书中塑造了一位铁面无私、不畏强权的清官形象，同时穿插了大量侠客们路见不平、拔刀相助的正义行为。清代著名学者俞樾和近代伟大的文学家鲁迅先生都对此书做出过极高的评价。《三侠五义》作为中国第一部具有真正意义的武侠小说，其版本众多、流传极广，书中脍炙人口的故事对中国近代评书曲艺、武侠小说乃至文学艺术的内容都产生了深远的影响，著名评书表演艺术家单田芳先生就多次说过这部作品。另一部作品《包公案》，作者安遇时，是一部有关包公故事的短篇小说集，每篇写一则包公断案的故事，其内容虽不连贯，但包公形象却贯穿全书。这部小说是中国古代文学三大公案之一，在文学史上的地位可想而知，其中的许多故事情节，为后来的《龙图公案》、《龙图耳录》等侠义公案小说所汲取。我们不难发现，两部作品的共同点，都借助包公判案的一系列故事，塑造了一个秉公执法、清正廉明、为民除害的清官形象。

说到这里，我们就要看看包公的人物原型。包公，本名包拯，字希仁，北宋庐州今安徽合肥人，天圣进士，仁宗时任监察御史，后任天章阁待制、龙图阁直学士，官至枢密副使，为官刚正、执法严峻，权臣贵戚为之敛手，知开封府时，有“关节不到，有阎罗包老”之语。他和仁宗皇帝赵祯吵过嘴，甚至“唾其面”，但君臣从未反目，并受到宋仁宗的信任和赏识。三十五年，依如股肱，死则亲奠，恩礼有加。通观整个封建历史，这样的君臣关系实属少见。再说一说包公生活的时代，我国封建王朝的宋代，市民阶层已正式抬头，封建统治者为了巩固政权，对地主阶级中下层知识分子做了很大的让步，范仲淹、欧阳修、苏轼等文人贤士都在政治上有所建树。尽管政见有所不同，但为官都以清明正直、关心民间疾苦著称，其中的包拯则更是几百年来民间盛传的清官典型。《三侠五义》和《包公案》选择了这一时代作为全书的背景，并以包拯的事迹为原型，反应了这一时期劳苦大众人民对清明政治的追求。

四、 《包青天》热播的文化意义

《包青天》这部剧在泰国的热播，不仅是因为演员的演技出众，作品制作精良，更深层次的原因还是主人公包拯的形象，一个清正廉洁、刚正不阿、为民请命、颇有政绩的正面形象。包公的故事不仅丰富了人民群众的文化生活，而且在反腐倡廉、民众呼唤司法公正的今天，仍然有着很大的现实意义，是当今政府官员应该学习的榜样。

党的十八大以来，习近平总书记在多个场合谈到中国传统文化，表达了自己对传统文化、传统思想价值体系的认同与尊崇，他也曾在多个场合提到文化自信，传递出他的文化理念和文化观。习主席曾说过“文明特别是思想文化是一个国家、一个民族的灵魂。无论哪一个国家、哪一个民族，如果不珍惜自己的思想文化，丢掉了思想文化这个灵魂，这个国家、这个民族是立不起来的”他指出“中国优秀传统文化可以为治国理政提供有益启示，也可以为道德建设提供有益启发”。如何提高文化软实力？践行文化自信，让中华文化走向世界。习近平指出，“提高国家文化软实力，要努力展示中华文化独特魅力”。孔子学院，便是我们推行文化走出去的良好实践。截至2018年12月，中国已在154个国家和地区建立548所孔子学院和1193个中小学孔子课堂，现有注册学员210万人，中外专兼职教师4.6万人。中华文化之花，已借由孔子学院的蓬勃发展开遍世界。

五、结语

电视剧《包青天》及其文学作品来源《三侠五义》和《包公案》，是中国影视及文学作品的一个代表;包拯身上的公正无私、不畏权势、为民请命的精神，也只是廣大中国人民身上的优良品质其中一部分。这些都只是博大精深的中国文化中的沧海一粟，中华五千年文明长河中，还有更丰富的更优秀的文化作品和优秀品质值得推向世界。国际汉语教师，作为汉语和中国文化的一线传播者，其作用是不言而喻的。广大的国际汉语教师，直接传播中国优秀传统文化的使者，有义务也有底气树立起这份文化自信，更热情、更积极地将中国文化推向世界。

参考文献：

[1]周先慎.《三侠五义》评析[J].文学遗产，1983（03）：104-109.

[2]苗怀明.《三侠五义》成书新考[J].明清小说究，1998（03）：209-224+256.

[3]李法宝.论中国电视剧在泰国的传播[J].现代视听，2016，（05）：33-37.

[4]梁悦悦.中国电视剧在泰国：现状与探讨[J].电视研究，2013（01）：75-77.

[5]庄国土.文化相似性和中泰关系：历史的视角[J].华侨大学学报（哲学社会科学版），2013（02）：5-14.