基于自建语料库的中国特色词汇英译研究
2019-08-22张静张雪
卷宗 2019年21期
张静 张雪
摘 要:随着改革开放的不断发展和推进,我国在政治、经济和文化等方面都取得了举世瞩目的成就,许多富有中国特色的词汇不断涌现,中国特色词汇的英译也随之成为了新的研究热点。本文基于自建语料库“十九大报告语料库”,对中国特色词汇英译过程中的直译、意译和音译等翻译策略进行了探讨,以期为中国特色词汇的英译提供参考。
关键词:中国特色词汇;语料库;翻译策略
1 前言
改革开放和社会主义现代化建设以来,我国在国际上的影响力不断提高。一些西方国家更加愿意了解我国的发展以及对于一些重大国际事件的态度。我国领导人在政治活动和外事场合中的言论或是以文字形式发表的文件都是外国人了解我国经济发展和政策走向的重要来源。随着时代的变迁,大量新事物、新现象和新概念层出不穷。为适应语言的发展,许多富有中国特色的词汇不断涌现。因此,如何准确地翻译这些中国特色词汇在中国的对外宣传方面具有至关重要的作用。本文基于微型自建语料库“十九大报告语料库”,利用AntCone检索软件对该库中中国特色词汇的英译进行了检索研究,旨在提高翻译质量,探索翻译策略与方法,更好得让国际社会了解中国的政经策略和发展状况。
2 自建语料库简介
在语料库盛行的今天,运用语料库进行翻译研究越来越普遍。本语料库所选语料是中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(即《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》)。……
登录APP查看全文
