万川

【摘要】《最后的知识分子》一书的冯洁译本，涉及英语姓名翻译的地方，存在许多不规范之处。在中文译著中，当英语姓名第一次出现时，应在中文译名后加上括号，录入其英文姓名。同一个英语姓名，不同译著会出现多种中文翻译。为规范起见，建议译者参考使用新华社译名室编写的《英语姓名译名手册》。

【关键词】《最后的知识分子》;冯洁译本;英语姓名翻译

美国学者拉塞尔·雅各比（Russell Jacoby）1987年出版的《最后的知识分子》一书，是研究知识分子的重要著作。该书国内现有两个译本：一是江苏人民出版社2002年出版的冯洁译本，二是台湾左岸文化事业有限公司2009年出版的傅达德译本。笔者没有见过傅达德译本，故不置评。依照冯洁译本，笔者对全书提到的385个人的生平简历逐一进行过查考。在查考时，笔者发现，冯洁译本总体而言是个较好的译本，但涉及英语姓名翻译的地方，该译本有许多令人失望的地方。现以冯洁译本为例，谈谈英语姓名翻译应注意的问题。

一、英语姓名在中文译著中第一次出现时，应在中文译名后加上括号，录入其英文姓名

冯洁译本中，有31人的生平简历资料，笔者尚未能查找到。这31人分别是：

第一章，雅各比提到的3个第二代知识分子：罗伯特·布鲁斯坦、米奇·得克特、西奥多·索拉塔罗夫。

第二章，雅各比提到的对波希米亚文化做过研究的3个作家：一是亨·默格;二是1900年发表过郊区研究文章的阿德纳·韦伯;三是著有《美国的购物中心化》一书的威廉·科文斯基。……