我喜欢
2019-08-20张晓风
亲爱的读者,本期译林栏目特别推出台湾作家张晓风的散文两篇——《我喜欢》和《高处何处有》,译者张培基(福建省福州市人)。《我喜欢》字里行间无不洋溢着对生活的热爱,只要您愿意,总能在生活的细微中得到欢喜!《高处何处有》是一篇“英雄赞”,虽短却哲思飞扬。作品以一个小故事,探讨了怎样才是一个真正的英雄、怎样才能成就一个真正的英雄——“全身的伤痕,孤单的长途,以及愈来愈真切的渺小感! ”
希望您能喜欢!
Dear readers,we specially introduce two essays written by Taiwan writer Zhang Xiaofeng——I Love… and For the Mountaintop. The translator is Zhang Peiji, who was born in Fuzhou, Fujian Province. Between the lines of I Love… , we can feel the boundless love for life. If you want, you can always get joy from the details of life. For the Mountaintop is a Hero Paean, which is short but full of philosophy. The little story tells us what makes a real hero.“A real hero has cuts and bruises all over his body, he is all alone on a long journey and he feels with increasing sincerity how small he is.”
Sincerely hope your satisfaction!
(林幼潤译)


我喜欢冬天的阳光,在迷茫的晨雾中展开。我喜欢那份宁静淡远,我喜欢那没有喧哗的光和热。
我喜欢在春风中踏过窄窄的山径,草莓像个精致的红灯笼,一路殷勤地张结着。我喜欢抬头看树梢尖尖的小芽儿,极嫩的黄绿色里透着一派天真的粉红。
我喜欢夏日的永昼,我喜欢在多风的黄昏独坐在傍山的阳台上。小山谷里稻浪推涌,美好的稻香翻腾着。慢慢地,绚丽的云霞被浣净了,柔和的晚星一一就位。
我喜欢看秋风里满山的芒。在山坡上,在水边上,白得那样凄凉,美而孤独。
我也喜欢梦,喜欢梦里奇异的享受。我总是梦见自己能飞,能跃过山丘和小河。我梦见棕色的骏马,发亮的鬈毛在风中飞扬。我梦见荷花海,完全没有边际,远远在炫耀着模糊的香红。最难忘记那次梦见在一座紫色的山峦前看日出——它原来必定不是紫色的,只是翠岚映着初升的红日,遂在梦中幻出那样奇特的山景。在现实生活里,我同样喜欢山。
我喜欢看一块块平平整整、油油亮亮的秧田。……
