APP下载

越南学生汉越词直译偏误分析
——以越南太原大学外国语学院汉语专业生为例

2019-08-20韦氏华刘光创

魅力中国 2019年2期
关键词:学生

韦氏华 刘光创

(越南太原大学外国语学院中文系,太原省 太原市 24100)

汉字从北属时期进入了越南,越南人使用了汉字,但是却按照越南语的语音规律发音汉字,形成了 “汉字—越南音”这种中介语。到了20世纪,国语字的出现改变了“汉字—越南音”的状态。越南人使用国语字为这些“汉字—越南音”进行拼音并形成了如今的汉越词。然而,从10世纪初,在越南取得独立之后,这种“汉字—越南音”离开了汉语,进入了越南语系统,受越南社会、历史的支配而发生了一定的变化。在习得汉语过程中,越南学生由于不认识到这一点,在直译汉越词时经常出现偏误。若是能够减少这些偏误的发生就可以充分发挥汉越词对学习汉语的巨大优势。

一、越南学生汉越词直译偏误现状

本文使用的主要研究方法为问卷调查法。调查对象数量为200名,其中二年级学生有64名,占38%;三年级学生76名,占38%;四年级学生有76名,占30%。调查问卷共有100道题,每道题含有汉越词,包括两个部分,第一个部分共有20题,题型为判断正误,第二部分共有80题,题型为越汉翻译。问卷发出200份,回收200份,空白为零。关于问卷答题情况见表1。

表1 问卷作答结果(单位:%)

据表1,汉越词直译偏误占31.34%,相对高的比例。这样,每翻译3个汉越词,学生会翻译错一个词。二、三、四年级的偏误比例也不一样,详看表2。

表2 二、三、四年级学生问卷作答结果比较(单位:%)

表2显示偏误比例最高的是2年级,占40%以上。该比例随着汉语言知识的积累渐渐减少。到4年级,该比例下降到22.5%,但扔居高。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

学生
快把我哥带走
亲爱的学生们,你们并没有被夺走什么
如何唤醒学生自信心
怎样培养学生的自信
如何加强学生的养成教育
“学生提案”
《李学生》定档8月28日
赶不走的学生
学生写话
学生写的话